<< 約翰福音 3:3 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌應之曰：『我切實語爾、人非重生不得見天主國。』
  • 新标点和合本
    耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”
  • 当代译本
    耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”
  • 中文标准译本
    耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。”
  • 新標點和合本
    耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
  • 當代譯本
    耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”
  • 呂振中譯本
    耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生，就不能看見上帝的國。』
  • 中文標準譯本
    耶穌回答說：「我確確實實地告訴你：一個人如果不重生，就不能見神的國。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、
  • New International Version
    Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.”
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ What I’m about to tell you is true. No one can see God’s kingdom unless they are born again.”
  • English Standard Version
    Jesus answered him,“ Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.”
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ I tell you the truth, unless you are born again, you cannot see the Kingdom of God.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ Truly I tell you, unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.”
  • New American Standard Bible
    Jesus responded and said to him,“ Truly, truly, I say to you, unless someone is born again he cannot see the kingdom of God.”
  • New King James Version
    Jesus answered and said to him,“ Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.”
  • American Standard Version
    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ I assure you: Unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.”
  • King James Version
    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ I tell you the solemn truth, unless a person is born from above, he cannot see the kingdom of God.”
  • World English Bible
    Jesus answered him,“ Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”

交叉引用

  • 約翰福音 3:5-6
    耶穌對曰：『我切實語爾、人非生於水及神者、無得入天主國。生於血肉者、屬於血肉、生於神者、乃屬於神。
  • 哥林多後書 5:17
    凡處於基督懷中者皆為再造之人；舊事已逝、萬象更新；
  • 彼得前書 1:23-25
    蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。經云：『人生如野草、榮華草上花草枯花亦謝：聖道獨無涯。』
  • 1約翰福音 3:9
  • 約翰一書 5:1
    凡信耶穌為基督者、乃生於天主者也。凡孝其親者亦必愛其親之所出。
  • 約翰福音 1:13
    卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
  • 提多書 3:5
    不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；
  • 約翰一書 2:29
    爾既知彼聖善、則亦應了悟凡行為聖善者、乃彼之所生也。
  • 加拉太書 6:15
    總之、割禮無足貴、不割亦無足貴；惟恃再造之功、變化氣質、為足貴耳。
  • 哥林多後書 4:4
    蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。
  • 彼得前書 1:3
    可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、
  • 1約翰福音 5:18
  • 約翰福音 12:40
    『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』
  • 以弗所書 2:1
    曩者爾等本已死於罪孽之中、
  • 馬太福音 13:11-16
    耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」然福哉爾目、以有見故。福哉爾耳、以有聞故。
  • 約翰福音 1:5
    光照冥冥。冥冥不領。
  • 雅各書 1:17-18
    一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
  • 哥林多後書 1:19-20
    蓋吾與西拉蒂茂德所傳於爾等之天主聖子、耶穌基督、固非『亦是亦非』者、乃惟一是而已矣。故無論天主之恩諾為如何多且盛也、惟在耶穌身上、則皆實事求是、無絲毫之虛妄；而吾人之所以能心悅誠服、歸榮於天主、而應『心焉祝之』者、亦憑耶穌而已矣。
  • 耶利米書 5:21
  • 馬太福音 16:17
    耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。
  • 馬太福音 5:18
    吾實語爾、天地未逝、律中無一點一畫可以廢棄、以迨諸事之成。
  • 約翰福音 1:51
    既又謂之曰：『我實語爾、爾曹將見上天洞開、而天主之神使升降於人子之上焉。』
  • 申命記 29:4
  • 啟示錄 3:14
    爾其寓書於樂底嘉教會之守護天神曰：彼至誠無妄為天主忠實見證、又為天主造化之乾元者、有所曉諭於爾：
  • 雅各書 3:17
    惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。