<< 約翰福音 3:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、
  • 新标点和合本
    耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”
  • 当代译本
    耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”
  • 中文标准译本
    耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。”
  • 新標點和合本
    耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
  • 當代譯本
    耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”
  • 呂振中譯本
    耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生，就不能看見上帝的國。』
  • 中文標準譯本
    耶穌回答說：「我確確實實地告訴你：一個人如果不重生，就不能見神的國。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌應之曰：『我切實語爾、人非重生不得見天主國。』
  • New International Version
    Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.”
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ What I’m about to tell you is true. No one can see God’s kingdom unless they are born again.”
  • English Standard Version
    Jesus answered him,“ Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.”
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ I tell you the truth, unless you are born again, you cannot see the Kingdom of God.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ Truly I tell you, unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.”
  • New American Standard Bible
    Jesus responded and said to him,“ Truly, truly, I say to you, unless someone is born again he cannot see the kingdom of God.”
  • New King James Version
    Jesus answered and said to him,“ Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.”
  • American Standard Version
    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ I assure you: Unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.”
  • King James Version
    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ I tell you the solemn truth, unless a person is born from above, he cannot see the kingdom of God.”
  • World English Bible
    Jesus answered him,“ Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”

交叉引用

  • 約翰福音 3:5-6
    耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、由肉軀生者肉軀也、由神生者神也、
  • 哥林多後書 5:17
    是故人在基督、則為新造之人、舊事已逝、一切更新、
  • 彼得前書 1:23-25
    爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、
  • 1約翰福音 3:9
  • 約翰一書 5:1
    凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、
  • 約翰福音 1:13
    若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○
  • 提多書 3:5
    拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
  • 約翰一書 2:29
    爾既知主乃義、則知凡行義者、乃由主而生也、
  • 加拉太書 6:15
    信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、
  • 哥林多後書 4:4
    此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、
  • 彼得前書 1:3
    當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、
  • 1約翰福音 5:18
  • 約翰福音 12:40
    主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、
  • 以弗所書 2:1
    昔爾若死、皆陷於罪愆、
  • 馬太福音 13:11-16
    答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、
  • 約翰福音 1:5
    光照於暗、而暗弗識之、○
  • 雅各書 1:17-18
    凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○
  • 哥林多後書 1:19-20
    我與西拉瓦努西拉瓦努即西拉及提摩太、在爾中所傳天主之子耶穌基督、無有今是後非、在彼惟有是而已、凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、
  • 耶利米書 5:21
    爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、
  • 馬太福音 16:17
    耶穌曰、西門巴約拿、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、
  • 馬太福音 5:18
    我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫不能廢、皆必成焉、
  • 約翰福音 1:51
    又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、
  • 申命記 29:4
    然至今日、主尚未賜爾心能明、目能見、耳能聽、
  • 啟示錄 3:14
    爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、
  • 雅各書 3:17
    惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、