約翰福音 3:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔我曾自言非基督、乃奉使於其先、爾曹可證、
• 新标点和合本: 我曾说：‘我不是基督，是奉差遣在他前面的’，你们自己可以给我作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。
• 当代译本: 你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。
• 圣经新译本: 你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。
• 中文标准译本: 你们自己可以为我见证：我曾经说过‘我不是基督，而是奉差派在他前面的。’
• 新標點和合本: 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。
• 當代譯本: 你們自己可以為我做見證，我說過我不是基督，我只是奉差在祂前面預備道路的。
• 聖經新譯本: 你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣作他的先鋒的。
• 呂振中譯本: 你們自己能給我作見證：我曾說過：「我不是基督，我乃是奉差遣在那一位前頭的」。
• 中文標準譯本: 你們自己可以為我見證：我曾經說過『我不是基督，而是奉差派在他前面的。』
• 文理和合譯本: 爾曹證之、我曾言我非基督、乃奉遣於其前耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹可為我作證、我曾言我非基督、乃奉遣為其前驅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予非基督、乃奉使為其前驅者耳。此乃予所夙言、爾曹當可為予作證。
• New International Version: You yourselves can testify that I said,‘ I am not the Messiah but am sent ahead of him.’
• New International Reader's Version: You yourselves are witnesses that I said,‘ I am not the Messiah. I was sent ahead of him.’
• English Standard Version: You yourselves bear me witness, that I said,‘ I am not the Christ, but I have been sent before him.’
• New Living Translation: You yourselves know how plainly I told you,‘ I am not the Messiah. I am only here to prepare the way for him.’
• Christian Standard Bible: You yourselves can testify that I said,‘ I am not the Messiah, but I’ve been sent ahead of him.’
• New American Standard Bible: You yourselves are my witnesses that I said,‘ I am not the Christ,’ but,‘ I have been sent ahead of Him.’
• New King James Version: You yourselves bear me witness, that I said,‘ I am not the Christ,’ but,‘ I have been sent before Him.’
• American Standard Version: Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.
• Holman Christian Standard Bible: You yourselves can testify that I said,‘ I am not the Messiah, but I’ve been sent ahead of Him.’
• King James Version: Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
• New English Translation: You yourselves can testify that I said,‘ I am not the Christ,’ but rather,‘ I have been sent before him.’
• World English Bible: You yourselves testify that I said,‘ I am not the Christ,’ but,‘ I have been sent before him.’

交叉引用

• 約翰福音 1:20: 約翰承而不諱、其承曰、我非基督、
• 約翰福音 1:23: 曰、我即聲呼於野云、直主道者、如先知以賽亞言、
• 瑪拉基書 3:1: 萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、
• 瑪拉基書 4:4-5: 昔在何烈、我以禮儀法度、賜於我僕摩西、播傳於以色列族、爾當銘記、我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、
• 路加福音 3:4-6: 如書載先知以賽亞、言云、野有聲呼云、備主道、直其徑、諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平、凡有血氣者、得見上帝救主、
• 約翰福音 1:25: 又問曰、爾非基督非以利亞、非先知、何為施洗耶、
• 馬可福音 1:2-3: 先知載曰、我遣我使、在爾前、備爾道、野有聲、呼云、備主道、直其徑、
• 路加福音 1:76: 此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
• 路加福音 1:16-17: 令以色列人、多轉而歸主、即其上帝焉、彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
• 約翰福音 1:27: 此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、
• 馬太福音 3:3: 此人乃先知以賽亞所指者、曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、
• 馬太福音 3:11-12: 夫我以水施洗、俾爾悔改、但後我來者、更勝於我、其履我亦不堪提、彼將以聖神及火施洗爾、其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○