Giăng 3:25

本节经文

• 新标点和合本: 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪，
• 当代译本: 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来，
• 圣经新译本: 约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。
• 中文标准译本: 约翰的门徒们与一个犹太人，为了洁净礼起了辩论。
• 新標點和合本: 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀，
• 當代譯本: 約翰的門徒和一個猶太人為了潔淨的禮儀爭辯起來，
• 聖經新譯本: 約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。
• 呂振中譯本: 當下約翰門徒中的人同猶太人起了辯論關於潔淨的事。
• 中文標準譯本: 約翰的門徒們與一個猶太人，為了潔淨禮起了辯論。
• 文理和合譯本: 其徒與一猶太人辯潔禮、
• 文理委辦譯本: 其徒與猶太人辯潔事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰門徒、與猶太人辯論潔禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥徒與猶太人論及洗禮、頗起爭辯、
• New International Version: An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
• New International Reader's Version: Some of John’s disciples and a certain Jew began to argue. They argued about special washings to make people“ clean.”
• English Standard Version: Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.
• New Living Translation: A debate broke out between John’s disciples and a certain Jew over ceremonial cleansing.
• Christian Standard Bible: Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.
• New American Standard Bible: Then a matter of dispute developed on the part of John’s disciples with a Jew about purification.
• New King James Version: Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.
• American Standard Version: There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.
• Holman Christian Standard Bible: Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.
• King James Version: Then there arose a question between[ some] of John’s disciples and the Jews about purifying.
• New English Translation: Now a dispute came about between some of John’s disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.
• World English Bible: Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

交叉引用

• Giăng 2:6: Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. (niv)
• Ma-thi-ơ 3 11: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 3 21: and this water symbolizes baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, (niv)
• Hê-bơ-rơ 6 2: instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. (niv)
• Hê-bơ-rơ 9 13-Hê-bơ-rơ 9 14: The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that they are outwardly clean.How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God! (niv)
• Hê-bơ-rơ 9 10: They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings— external regulations applying until the time of the new order. (niv)
• Mác 7:2-5: and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.( The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus,“ Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with defiled hands?” (niv)
• Hê-bơ-rơ 9 23: It was necessary, then, for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. (niv)
• Mác 7:8: You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.” (niv)