Giăng 3:24

本节经文

• 新标点和合本: 那时约翰还没有下在监里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时约翰还没有下在监里。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时约翰还没有下在监里。
• 圣经新译本: 那时约翰还没有入狱。
• 中文标准译本: 原来，约翰那时候还没有被投进监狱。
• 新標點和合本: 那時約翰還沒有下在監裏。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時約翰還沒有下在監裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時約翰還沒有下在監裏。
• 聖經新譯本: 那時約翰還沒有入獄。
• 呂振中譯本: 那時約翰還沒有下在監裏）。
• 中文標準譯本: 原來，約翰那時候還沒有被投進監獄。
• 文理和合譯本: 蓋約翰尚未下獄也、
• 文理委辦譯本: 時、約翰未下獄、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時約翰尚未被囚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時如望尚未入獄、
• New International Version: ( This was before John was put in prison.)
• New International Reader's Version: This was before John was put in prison.
• English Standard Version: ( for John had not yet been put in prison).
• New Living Translation: ( This was before John was thrown into prison.)
• Christian Standard Bible: since John had not yet been thrown into prison.
• New American Standard Bible: for John had not yet been thrown into prison.
• New King James Version: For John had not yet been thrown into prison.
• American Standard Version: For John was not yet cast into prison.
• Holman Christian Standard Bible: since John had not yet been thrown into prison.
• King James Version: For John was not yet cast into prison.
• New English Translation: ( For John had not yet been thrown into prison.)
• World English Bible: for John was not yet thrown into prison.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 4 12: When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee. (niv)
• Ma-thi-ơ 14 3: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife, (niv)
• Mác 6:17: For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married. (niv)
• Lu-ca 9 7-Lu-ca 9 9: Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.But Herod said,“ I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him. (niv)
• Lu-ca 3 19-Lu-ca 3 20: But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done,Herod added this to them all: He locked John up in prison. (niv)