<< 約翰福音 3:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    約翰亦施洗於近撒冷之哀嫩、以其地多水也、眾至而受洗焉、
  • 新标点和合本
    约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约翰也在靠近撒冷的哀嫩施洗，因为那里水多，众人都去受洗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约翰也在靠近撒冷的哀嫩施洗，因为那里水多，众人都去受洗。
  • 当代译本
    那时约翰还没有入狱，他在靠近撒冷的哀嫩也给人施洗。那里水多，众人都去受洗。
  • 圣经新译本
    约翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因为那里水多；众人都去受洗。
  • 中文标准译本
    约翰也在撒令附近的艾嫩施洗，因为那里水多。众人纷纷而来受洗。
  • 新標點和合本
    約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約翰也在靠近撒冷的哀嫩施洗，因為那裏水多，眾人都去受洗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約翰也在靠近撒冷的哀嫩施洗，因為那裏水多，眾人都去受洗。
  • 當代譯本
    那時約翰還沒有入獄，他在靠近撒冷的哀嫩也給人施洗。那裡水多，眾人都去受洗。
  • 聖經新譯本
    約翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因為那裡水多；眾人都去受洗。
  • 呂振中譯本
    約翰在靠近撒冷的哀嫩也施行着洗禮，因為那裏水多，人都去受洗禮；（
  • 中文標準譯本
    約翰也在撒令附近的艾嫩施洗，因為那裡水多。眾人紛紛而來受洗。
  • 文理委辦譯本
    約翰在哀嫩施洗、其地近撒冷、多水、人至受洗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約翰在近撒冷之哀嫩亦施洗、因彼地多水、人來受洗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    同時如望亦在沙冷左近之衡農授洗、其地多泉水、故人紛來授洗。
  • New International Version
    Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were coming and being baptized.
  • New International Reader's Version
    John was also baptizing. He was at Aenon near Salim, where there was plenty of water. People were coming and being baptized.
  • English Standard Version
    John also was baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming and being baptized
  • New Living Translation
    At this time John the Baptist was baptizing at Aenon, near Salim, because there was plenty of water there; and people kept coming to him for baptism.
  • Christian Standard Bible
    John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was plenty of water there. People were coming and being baptized,
  • New American Standard Bible
    Now John also was baptizing in Aenon, near Salim, because there was an abundance of water there; and people were coming and being baptized—
  • New King James Version
    Now John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there. And they came and were baptized.
  • American Standard Version
    And John also was baptizing inÆnon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
  • Holman Christian Standard Bible
    John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was plenty of water there. People were coming and being baptized,
  • King James Version
    And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
  • New English Translation
    John was also baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming to him and being baptized.
  • World English Bible
    John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized;

交叉引用

  • 馬可福音 1:4-5
    約翰至、在野施洗、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、舉猶太地、及耶路撒冷人、皆出就之、在約但河受其洗、而承己罪、
  • 路加福音 3:7
    眾出受洗、約翰謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
  • 以西結書 19:10
    爾母脩長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、
  • 創世記 33:18
    雅各自巴旦亞蘭安然而歸、至迦南地示劍邑、張幕其東、
  • 啟示錄 14:2
    我聞自天有聲如眾水聲、如大雷聲、又如鼓琴者鼓其琴、
  • 馬太福音 3:5-6
    時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、在約但河受其洗、而承己罪、
  • 以西結書 43:2
    見以色列上帝之榮光、自東而至、聲若眾水漰渤、地因其榮光而焜耀、
  • 啟示錄 19:6
    我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、
  • 撒母耳記上 9:4
    乃經以法蓮山地、與沙利沙地、不得、又經沙琳地、亦不在彼、又經便雅憫地、亦未之見、
  • 啟示錄 1:15
    足似明銅、如煉於冶者、聲如眾水之聲、
  • 耶利米書 51:13
    居於諸水之濱、富有貨財者歟、爾之末期已屆、貪婪之量已盈、