-
施約瑟淺文理新舊約聖經
厥後耶穌與門徒至猶太、同居施洗、
-
新标点和合本
这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这些事以后，耶稣和门徒到了犹太地区，在那里他和他们同住，并且施洗。
-
和合本2010（神版-简体）
这些事以后，耶稣和门徒到了犹太地区，在那里他和他们同住，并且施洗。
-
当代译本
这事之后，耶稣和门徒前往犹太地区，在那里住下来给人施洗。
-
圣经新译本
这事以后，耶稣和门徒来到犹太地，他和他们住在那里，并且施洗。
-
中文标准译本
这些事以后，耶稣和他的门徒们来到犹太地区，住在那里，并且给人施洗。
-
新標點和合本
這事以後，耶穌和門徒到了猶太地，在那裏居住，施洗。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這些事以後，耶穌和門徒到了猶太地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。
-
和合本2010（神版-繁體）
這些事以後，耶穌和門徒到了猶太地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。
-
當代譯本
這事之後，耶穌和門徒前往猶太地區，在那裡住下來給人施洗。
-
聖經新譯本
這事以後，耶穌和門徒來到猶太地，他和他們住在那裡，並且施洗。
-
呂振中譯本
這些事以後，耶穌和門徒到了猶太地，同他們暫時住在那裏，施行着洗禮。
-
中文標準譯本
這些事以後，耶穌和他的門徒們來到猶太地區，住在那裡，並且給人施洗。
-
文理和合譯本
厥後、耶穌與其徒、至猶太地、居而施洗、
-
文理委辦譯本
厥後、耶穌與門徒、至猶太地、同居施洗、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
厥後、耶穌率諸徒入猶太境、與徒聚居而授洗焉、
-
New International Version
After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.
-
New International Reader's Version
After this, Jesus and his disciples went out into the countryside of Judea. There he spent some time with them. And he baptized people there.
-
English Standard Version
After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he remained there with them and was baptizing.
-
New Living Translation
Then Jesus and his disciples left Jerusalem and went into the Judean countryside. Jesus spent some time with them there, baptizing people.
-
Christian Standard Bible
After this, Jesus and his disciples went to the Judean countryside, where he spent time with them and baptized.
-
New American Standard Bible
After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea; and there He was spending time with them and baptizing.
-
New King James Version
After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He remained with them and baptized.
-
American Standard Version
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.
-
Holman Christian Standard Bible
After this, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.
-
King James Version
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
-
New English Translation
After this, Jesus and his disciples came into Judean territory, and there he spent time with them and was baptizing.
-
World English Bible
After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.
