Giăng 3:20

本节经文

• 新标点和合本: 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
• 当代译本: 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
• 圣经新译本: 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。
• 中文标准译本: 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
• 新標點和合本: 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
• 當代譯本: 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
• 聖經新譯本: 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。
• 呂振中譯本: 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
• 中文標準譯本: 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
• 文理和合譯本: 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
• 文理委辦譯本: 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
• New International Version: Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
• New International Reader's Version: Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
• English Standard Version: For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
• New Living Translation: All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.
• Christian Standard Bible: For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
• New American Standard Bible: For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, so that his deeds will not be exposed.
• New King James Version: For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• American Standard Version: For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who practices wicked things hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
• King James Version: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
• New English Translation: For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
• World English Bible: For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

交叉引用

• Ê-phê-sô 5 11-Ê-phê-sô 5 13: Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.But everything exposed by the light becomes visible— and everything that is illuminated becomes a light. (niv)
• Giăng 7:7: The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. (niv)
• Châm Ngôn 1 29: since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord. (niv)
• Gia-cơ 1 23-Gia-cơ 1 25: Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirrorand, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it— not forgetting what they have heard, but doing it— they will be blessed in what they do. (niv)
• Gióp 24:13-17: “ There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks,‘ No eye will see me,’ and he keeps his face concealed.In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness. (niv)
• Châm Ngôn 4 18: The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day. (niv)
• A-mốt 5 10-A-mốt 5 11: There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth.You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine. (niv)
• Thi Thiên 50 17: You hate my instruction and cast my words behind you. (niv)
• 1 Các Vua 22 8: The king of Israel answered Jehoshaphat,“ There is still one prophet through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah.”“ The king should not say such a thing,” Jehoshaphat replied. (niv)
• Lu-ca 11 45: One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things, you insult us also.” (niv)
• Châm Ngôn 5 12: You will say,“ How I hated discipline! How my heart spurned correction! (niv)
• Châm Ngôn 15 12: Mockers resent correction, so they avoid the wise. (niv)