約翰福音 3:20

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
• 新标点和合本: 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
• 当代译本: 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
• 圣经新译本: 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。
• 中文标准译本: 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
• 新標點和合本: 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
• 當代譯本: 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
• 聖經新譯本: 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。
• 呂振中譯本: 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
• 中文標準譯本: 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
• 文理委辦譯本: 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
• New International Version: Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
• New International Reader's Version: Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
• English Standard Version: For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
• New Living Translation: All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.
• Christian Standard Bible: For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
• New American Standard Bible: For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, so that his deeds will not be exposed.
• New King James Version: For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• American Standard Version: For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who practices wicked things hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
• King James Version: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
• New English Translation: For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
• World English Bible: For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

交叉引用

• 以弗所書 5:11-13: 毋與無實之暗行、寧責之、蓋彼之隱行、言之辱矣、凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、
• 約翰福音 7:7: 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
• 箴言 1:29: 因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、
• 雅各書 1:23-25: 蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、既觀而往、遂忘其何若矣、惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、
• 約伯記 24:13-17: 復有人背棄光明、不知其道、不由其路、殺人者黎明即起、殺困苦、戮貧乏、夜則為盜、行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、若輩視平旦如幽暗、因知幽暗之可懼也、
• 箴言 4:18: 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
• 阿摩司書 5:10-11: 督責於邑門者、爾憎之、言正直者、亦惡之、以爾蹂躪貧人、橫征麥稅、雖以鑿石建室、不得居其中、雖植葡萄嘉園、不得飲其酒、
• 詩篇 50:17: 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
• 列王紀上 22:8: 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該雅、可藉之諮諏耶和華、然我憾之、因其論我之預言、有凶而無吉、約沙法曰、王勿言是、
• 路加福音 11:45: 有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、
• 箴言 5:12: 乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
• 箴言 15:12: 侮慢者不悅斥責、不就智人、