约翰福音 3:20

本节经文

• 新标点和合本: 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
• 当代译本: 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
• 圣经新译本: 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。
• 中文标准译本: 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
• 新標點和合本: 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
• 當代譯本: 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
• 聖經新譯本: 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。
• 呂振中譯本: 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
• 中文標準譯本: 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
• 文理和合譯本: 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
• 文理委辦譯本: 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
• New International Version: Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
• New International Reader's Version: Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
• English Standard Version: For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
• New Living Translation: All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.
• Christian Standard Bible: For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
• New American Standard Bible: For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, so that his deeds will not be exposed.
• New King James Version: For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• American Standard Version: For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who practices wicked things hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
• King James Version: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
• New English Translation: For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
• World English Bible: For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

交叉引用

• 以弗所书 5:11-13: 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
• 约翰福音 7:7: 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
• 箴言 1:29: 因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，
• 雅各书 1:23-25: 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，看见，走后，随即忘了他的相貌如何。惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
• 约伯记 24:13-17: “又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。奸夫等候黄昏，说：‘必无眼能见我’，就把脸蒙蔽。盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
• 箴言 4:18: 但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 阿摩司书 5:10-11: 你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。
• 诗篇 50:17: 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
• 列王纪上 22:8: 以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”
• 路加福音 11:45: 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”
• 箴言 5:12: 说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，
• 箴言 15:12: 亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。