<< John 3:19 >>

本节经文

  • New Living Translation
    And the judgment is based on this fact: God’s light came into the world, but people loved the darkness more than the light, for their actions were evil.
  • 新标点和合本
    光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    光来到世上，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，这就定了他们的罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    光来到世上，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，这就定了他们的罪。
  • 当代译本
    光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。
  • 圣经新译本
    光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。
  • 中文标准译本
    “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
  • 新標點和合本
    光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。
  • 當代譯本
    光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。
  • 聖經新譯本
    光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。
  • 呂振中譯本
    光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。
  • 中文標準譯本
    「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。
  • 文理和合譯本
    是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、
  • 文理委辦譯本
    夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。
  • New International Version
    This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.
  • New International Reader's Version
    Here is the judgment. Light has come into the world, but people loved darkness instead of light. They loved darkness because what they did was evil.
  • English Standard Version
    And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
  • Christian Standard Bible
    This is the judgment: The light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.
  • New American Standard Bible
    And this is the judgment, that the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light; for their deeds were evil.
  • New King James Version
    And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
  • American Standard Version
    And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This, then, is the judgment: The light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.
  • King James Version
    And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
  • New English Translation
    Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
  • World English Bible
    This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

交叉引用

  • John 8:12
    Jesus spoke to the people once more and said,“ I am the light of the world. If you follow me, you won’t have to walk in darkness, because you will have the light that leads to life.”
  • John 9:39-41
    Then Jesus told him,“ I entered this world to render judgment— to give sight to the blind and to show those who think they see that they are blind.”Some Pharisees who were standing nearby heard him and asked,“ Are you saying we’re blind?”“ If you were blind, you wouldn’t be guilty,” Jesus replied.“ But you remain guilty because you claim you can see.
  • 2 Thessalonians 2 12
    Then they will be condemned for enjoying evil rather than believing the truth.
  • John 15:22-25
    They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.Anyone who hates me also hates my Father.If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did, yet they still hate me and my Father.This fulfills what is written in their Scriptures:‘ They hated me without cause.’
  • John 5:44
    No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.
  • John 1:4
    The Word gave life to everything that was created, and his life brought light to everyone.
  • John 1:9-11
    The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.He came to his own people, and even they rejected him.
  • Acts 24:21-26
    except for the one time I shouted out,‘ I am on trial before you today because I believe in the resurrection of the dead!’”At that point Felix, who was quite familiar with the Way, adjourned the hearing and said,“ Wait until Lysias, the garrison commander, arrives. Then I will decide the case.”He ordered an officer to keep Paul in custody but to give him some freedom and allow his friends to visit him and take care of his needs.A few days later Felix came back with his wife, Drusilla, who was Jewish. Sending for Paul, they listened as he told them about faith in Christ Jesus.As he reasoned with them about righteousness and self control and the coming day of judgment, Felix became frightened.“ Go away for now,” he replied.“ When it is more convenient, I’ll call for you again.”He also hoped that Paul would bribe him, so he sent for him quite often and talked with him.
  • 2 Peter 3 3
    Most importantly, I want to remind you that in the last days scoffers will come, mocking the truth and following their own desires.
  • Luke 12:47
    “ And a servant who knows what the master wants, but isn’t prepared and doesn’t carry out those instructions, will be severely punished.
  • Romans 1:32
    They know God’s justice requires that those who do these things deserve to die, yet they do them anyway. Worse yet, they encourage others to do them, too.
  • Luke 10:11-16
    ‘ We wipe even the dust of your town from our feet to show that we have abandoned you to your fate. And know this— the Kingdom of God is near!’I assure you, even wicked Sodom will be better off than such a town on judgment day.“ What sorrow awaits you, Korazin and Bethsaida! For if the miracles I did in you had been done in wicked Tyre and Sidon, their people would have repented of their sins long ago, clothing themselves in burlap and throwing ashes on their heads to show their remorse.Yes, Tyre and Sidon will be better off on judgment day than you.And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead.”Then he said to the disciples,“ Anyone who accepts your message is also accepting me. And anyone who rejects you is rejecting me. And anyone who rejects me is rejecting God, who sent me.”
  • John 10:26-27
    But you don’t believe me because you are not my sheep.My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
  • John 12:43
    For they loved human praise more than the praise of God.
  • 1 Peter 2 8
    And,“ He is the stone that makes people stumble, the rock that makes them fall.” They stumble because they do not obey God’s word, and so they meet the fate that was planned for them.
  • Hebrews 3:12-13
    Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.You must warn each other every day, while it is still“ today,” so that none of you will be deceived by sin and hardened against God.
  • Luke 16:14
    The Pharisees, who dearly loved their money, heard all this and scoffed at him.
  • John 7:7
    The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
  • John 8:44-45
    For you are the children of your father the devil, and you love to do the evil things he does. He was a murderer from the beginning. He has always hated the truth, because there is no truth in him. When he lies, it is consistent with his character; for he is a liar and the father of lies.So when I tell the truth, you just naturally don’t believe me!
  • 2 Corinthians 2 15-2 Corinthians 2 16
    Our lives are a Christ like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing.To those who are perishing, we are a dreadful smell of death and doom. But to those who are being saved, we are a life giving perfume. And who is adequate for such a task as this?
  • Matthew 11:20-24
    Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God.“ What sorrow awaits you, Korazin and Bethsaida! For if the miracles I did in you had been done in wicked Tyre and Sidon, their people would have repented of their sins long ago, clothing themselves in burlap and throwing ashes on their heads to show their remorse.I tell you, Tyre and Sidon will be better off on judgment day than you.“ And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead. For if the miracles I did for you had been done in wicked Sodom, it would still be here today.I tell you, even Sodom will be better off on judgment day than you.”
  • Romans 2:8
    But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.
  • Isaiah 30:9-12
    that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.They tell the seers,“ Stop seeing visions!” They tell the prophets,“ Don’t tell us what is right. Tell us nice things. Tell us lies.Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your‘ Holy One of Israel.’”This is the reply of the Holy One of Israel:“ Because you despise what I tell you and trust instead in oppression and lies,
  • John 7:17
    Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.