約翰福音 3:17

本节经文

• 呂振中譯本: 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。
• 新标点和合本: 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
• 当代译本: 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
• 圣经新译本: 因为神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。
• 中文标准译本: 因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。
• 新標點和合本: 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
• 當代譯本: 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。
• 聖經新譯本: 因為神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。
• 中文標準譯本: 因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。
• 文理和合譯本: 因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、
• 文理委辦譯本: 且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。
• New International Version: For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
• New International Reader's Version: God did not send his Son into the world to judge the world. He sent his Son to save the world through him.
• English Standard Version: For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.
• New Living Translation: God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.
• Christian Standard Bible: For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
• New American Standard Bible: For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.
• New King James Version: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
• American Standard Version: For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.
• Holman Christian Standard Bible: For God did not send His Son into the world that He might condemn the world, but that the world might be saved through Him.
• King James Version: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
• New English Translation: For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.
• World English Bible: For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

交叉引用

• 約翰福音 6:57: 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
• 約翰福音 12:47-48: 人若聽我的話、而不遵守，不是我定他的罪；因為我來、不是要定世人的罪，乃是要拯救世人。棄絕我、不領受我話的人、有定他罪的：我所講的道、在末日必定他的罪。
• 路加福音 19:10: 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
• 約翰福音 6:29: 耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
• 約翰福音 20:21: 於是耶穌又對他們說：『願你們平安！父怎樣差遣了我，我也怎樣差你們。』
• 提摩太前書 2:5-6: 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
• 約翰福音 6:40: 我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』
• 約翰福音 5:45: 別以為是我要在父面前控告你們了。有控告你們的、就是你們素來所寄望的摩西。
• 約翰福音 11:42: 我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」
• 約翰一書 2:2: 他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
• 約翰福音 1:29: 第二天、約翰看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
• 約翰福音 10:36: 那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
• 約翰福音 7:29: 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
• 約翰福音 17:3: 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
• 以賽亞書 49:6-7: 是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』那贖回以色列者、以色列之聖者、永恆主對那藐視自己、被列國厭惡、做轄制人者奴僕的、這麼說：『君王必看見你而起立，公侯也必下拜；都因可信可靠的永恆主、以色列之聖者、揀選了你、的緣故。』
• 以賽亞書 45:21-23: 你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：我指着自己來起誓：話語從我口中帶着義氣而出，並不返回：「眾膝都必向我屈跪，眾舌頭都必指着我來起誓。」
• 約翰福音 17:8: 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
• 以賽亞書 53:10-12: 永恆主雖定意用憂患將他壓傷，但他將本身獻為賠罪祭時，他卻要看到他的後裔，並且延年益壽，而永恆主定的旨意也必在他手中順利地實現，他受了致命苦難以後、必得見光明；他必心滿意足、因知自己無罪，我的僕人必使許多人得稱為無罪；他們的罪罰是他要背負的。故此我必將許多人分給他做業分，他必分得強盛的為擄掠物，因為他將自己傾倒至死；他被數算跟罪犯同列，卻是他擔當了許多人的罪，又為罪犯們代求。
• 路加福音 2:10-11: 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。因為在大衛的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督。
• 約翰福音 8:15-16: 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。即使判斷，我的判斷還是真實，因為我不是獨自一人，乃是有我、還有那差我的。
• 約翰福音 5:36: 但我卻有見證比約翰的大；因為父所給我、要我完成的工——我所作的這些工——正為我作見證父差遣了我。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。
• 約翰福音 8:42: 耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
• 約翰福音 17:21: 使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
• 約翰福音 5:38: 你們又沒有他的話存在你們裏面，因為他差遣的這一位、你們竟不信。
• 馬太福音 1:23: 『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
• 馬太福音 18:10: 『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。