約翰福音 3:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？
• 新标点和合本: “神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
• 和合本2010（神版-简体）: “神爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
• 当代译本: “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。
• 圣经新译本: “神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
• 中文标准译本: “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
• 新標點和合本: 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
• 當代譯本: 「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。
• 聖經新譯本: “神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 呂振中譯本: 上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
• 中文標準譯本: 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，
• 文理和合譯本: 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
• New International Version: For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
• New International Reader's Version: God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
• English Standard Version: “ For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
• New Living Translation: “ For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
• Christian Standard Bible: For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
• New American Standard Bible: “ For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
• New King James Version: For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
• American Standard Version: For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: “ For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• King James Version: For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
• New English Translation: For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
• World English Bible: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

交叉引用

• 羅馬書 5:8: 而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。
• 約翰福音 3:15: 俾信之者、得免淪亡、而獲永生。
• 羅馬書 8:32: 天主以其聖子為我眾捨生、猶且不惜、尚何吝以一切萬有并賜於我耶？
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
• 約翰福音 6:40: 蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』
• 約翰福音 3:36: 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
• 提摩太前書 1:15-16: 吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
• 約翰福音 10:28: 予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。
• 羅馬書 5:10: 當時吾人尚為天主之悖逆、且得緣其聖子之死、而與天主重相契合、今既重相契合、不更能緣其永生、而承無疆之休乎？
• 約翰福音 1:29: 翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 伏維吾主耶穌基督及天主聖父、既自始寵愛吾人、而惠賜吾人以無窮之慰望、
• 哥林多後書 5:19-21: 申言之天主實寓基督內、慨然賜世人與之言歸於好、而不復計其舊惡、更簡吾儕專司重歡之道；是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 以弗所書 2:4: 然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、
• 馬太福音 9:13: 「予愛仁慈、不愛祭祀；」爾其歸而玩索斯語之義。蓋予之來、非召義者、惟召罪人耳。』
• 約翰福音 1:14: 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
• 啟示錄 1:5: 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
• 約翰福音 1:18: 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
• 馬可福音 12:6: 園主乃命其愛子親行、意「必敬畏吾子而屈服矣。」
• 提多書 3:4: 惟吾救主天主大發慈悲、
• 路加福音 2:14: 『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』