<< John 3:16 >>

本节经文

  • English Standard Version
    “ For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
  • 新标点和合本
    “神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “神爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
  • 当代译本
    “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。
  • 圣经新译本
    “神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
  • 中文标准译本
    “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
  • 新標點和合本
    「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「神愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
  • 當代譯本
    「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。
  • 聖經新譯本
    “神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
  • 呂振中譯本
    上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
  • 中文標準譯本
    「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，
  • 文理和合譯本
    蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
  • 文理委辦譯本
    蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？
  • New International Version
    For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
  • New International Reader's Version
    God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
  • New Living Translation
    “ For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
  • Christian Standard Bible
    For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
  • New American Standard Bible
    “ For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
  • New King James Version
    For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
  • American Standard Version
    For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
  • King James Version
    For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
  • New English Translation
    For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
  • World English Bible
    For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

交叉引用

  • Romans 5:8
    but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
  • 1John 4:9-10
  • John 3:15
    that whoever believes in him may have eternal life.
  • Romans 8:32
    He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things?
  • John 11:25-26
    Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”
  • John 6:40
    For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.”
  • John 3:36
    Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.
  • 1John 4:19
  • 1 Timothy 1 15-1 Timothy 1 16
    The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.
  • John 10:28
    I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
  • Romans 5:10
    For if while we were enemies we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life.
  • John 1:29
    The next day he saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
  • 2 Thessalonians 2 16
    Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
  • 2 Corinthians 5 19-2 Corinthians 5 21
    that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
  • Ephesians 2:4
    But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us,
  • Matthew 9:13
    Go and learn what this means:‘ I desire mercy, and not sacrifice.’ For I came not to call the righteous, but sinners.”
  • Genesis 22:12
    He said,“ Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me.”
  • John 1:14
    And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
  • Revelation 1:5
    and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood
  • John 1:18
    No one has ever seen God; the only God, who is at the Father’s side, he has made him known.
  • Mark 12:6
    He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • Titus 3:4
    But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared,
  • Luke 2:14
    “ Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”