約翰福音 3:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
• 新标点和合本: 除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了从天降下的人子，没有人升过天。
• 和合本2010（神版-简体）: 除了从天降下的人子，没有人升过天。
• 当代译本: 除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。
• 圣经新译本: 除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。
• 中文标准译本: 除了从天上降下来的人子，没有人升过天。
• 新標點和合本: 除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了從天降下的人子，沒有人升過天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了從天降下的人子，沒有人升過天。
• 當代譯本: 除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。
• 聖經新譯本: 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
• 呂振中譯本: 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
• 中文標準譯本: 除了從天上降下來的人子，沒有人升過天。
• 文理和合譯本: 從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
• New International Version: No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man.
• New International Reader's Version: No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.
• English Standard Version: No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
• New Living Translation: No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
• Christian Standard Bible: No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven— the Son of Man.
• New American Standard Bible: No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
• New King James Version: No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.
• American Standard Version: And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven— the Son of Man.
• King James Version: And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven,[ even] the Son of man which is in heaven.
• New English Translation: No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven– the Son of Man.
• World English Bible: No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

交叉引用

• 箴言 30:4: 疇能升穹蒼、疇能降寰宇、疇能止狂飆、疇能包江海、疇能奠山嶽、其名何名、其子之名又何名、請以告我。
• 約翰福音 6:38: 我降自天、非行己意、乃遣我者之意、
• 羅馬書 10:6: 在言以信稱義者、曰、勿意謂誰能昇天堂耶、蓋言由天而降基督、
• 約翰福音 1:18: 未有人見上帝、惟獨生子、在父懷者、彰明之、○
• 使徒行傳 2:34: 夫大闢固未以身升天、而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、
• 哥林多前書 15:47: 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
• 約翰福音 13:3: 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、
• 以弗所書 4:9-10: 謂之昇者、必先降於下土、降而後昇、高於諸天、博施濟眾、
• 約翰福音 6:62: 倘見人子升故處、則又何如、
• 約翰福音 3:31: 自上臨者、萬有之上、由地則屬地、所言亦地、由天臨者、萬有之上也、
• 約翰福音 6:42: 此非約瑟子耶穌乎、其父母我儕識之、何言由天降耶、
• 馬可福音 16:19-20: 主言竟、遂升天、坐上帝右、門徒往四方傳道主相之、以異蹟徵其道、
• 約翰福音 6:33: 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
• 申命記 30:12: 勿意謂孰能升天、攜之以至、俾我聽從。
• 約翰福音 6:46: 無人見天父、惟來自上帝者見之、
• 約翰福音 16:28-30: 我自父臨世、復離世歸父、門徒曰、今爾明言不設譬、我儕知爾無所不知、不必有人問爾、所以信爾出自上帝也、
• 使徒行傳 20:28: 故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
• 約翰福音 17:5: 父乎、今使我與爾偕榮、即世之先、我與爾共在之榮也、
• 以弗所書 1:23: 會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
• 約翰福音 8:42: 耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、因我出自上帝、非自擅而來、乃上帝遣我、
• 約翰福音 6:51: 我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、