约翰福音 3:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的，我们所见证的是我们见过的，你们却不领受我们的见证。
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的，我们所见证的是我们见过的，你们却不领受我们的见证。
• 当代译本: 我实实在在地告诉你，我们所说的是自己知道的，所见证的是自己见过的，可是你们不肯接受我们的见证。
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你，我们知道的，才讲论；见过的，就作证，然而你们却不接受我们的见证。
• 中文标准译本: 我确确实实地告诉你：我们讲论我们所知道的，我们见证我们所看到的，而你们却不接受我们的见证。
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你，我們所說的是自己知道的，所見證的是自己見過的，可是你們不肯接受我們的見證。
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你，我們講我們所知道的，見證我們所見過的，而你們不領受我們的見證。
• 中文標準譯本: 我確確實實地告訴你：我們講論我們所知道的，我們見證我們所看到的，而你們卻不接受我們的見證。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、我儕言所知、證所見、而爾曹不受我證焉、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、我所知者言之、所見者證之、而爾曹不受我證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、我儕以所知者而言、以所見者而證、而爾曹不受我之證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我切實語爾、吾人所知、吾人言之；吾人所見、吾人證之；而爾曹獨不納吾證。
• New International Version: Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. We speak about what we know. We are witnesses about what we have seen. But still you people do not accept what we say.
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony.
• New Living Translation: I assure you, we tell you what we know and have seen, and yet you won’t believe our testimony.
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, we speak what we know and we testify to what we have seen, but you do not accept our testimony.
• New American Standard Bible: Truly, truly, I say to you, we speak of what we know and testify of what we have seen, and you people do not accept our testimony.
• New King James Version: Most assuredly, I say to you, We speak what We know and testify what We have seen, and you do not receive Our witness.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: We speak what We know and We testify to what We have seen, but you do not accept Our testimony.
• King James Version: Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, we speak about what we know and testify about what we have seen, but you people do not accept our testimony.
• World English Bible: Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

交叉引用

• 约翰福音 7:16: 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
• 约翰福音 1:18: 从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 约翰福音 8:38: 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
• 约翰福音 12:49: 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
• 以赛亚书 65:2: 我整天向那悖逆的百姓招手，他们随自己的意念行不善之道。
• 约翰福音 8:28-29: 所以耶稣说：“你们举起人子以后就会知道我就是那位了，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话是照着父所教导我的。差我来的那位与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我一直行他所喜悦的事。”
• 约翰福音 8:14: 耶稣回答他们，对他们说：“即使我为自己作见证，我的见证还是真的，因为我知道我从哪里来，到哪里去。你们却不知道我从哪里来，到哪里去。
• 哥林多后书 4:4: 这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。
• 约翰福音 14:24: 不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，而是差我来之父的。
• 以赛亚书 53:1: 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 路加福音 10:22: 一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。”
• 以赛亚书 50:2: 我来的时候，为何没有人呢？我呼唤的时候，为何无人回应呢？我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
• 约翰福音 5:43: 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
• 约翰福音 3:3: 耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。”
• 启示录 3:14: “你要写信给老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们、诚信真实的见证者、上帝创造的根源这样说：
• 约翰福音 12:37-38: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。这是要应验以赛亚先知所说的话：“主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”
• 马太福音 23:37: “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。
• 约翰福音 3:13: 除了从天降下的人子，没有人升过天。
• 约翰福音 5:31-40: “我若为自己作见证，我的见证就不真。另有一位为我作见证，我也知道他为我作的见证是真的。你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。但我有比约翰更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。你们并没有他的道存在心里，因为你们不信他所差来的那一位。你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。然而，你们不肯到我这里来得生命。
• 约翰福音 1:11: 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
• 以赛亚书 55:4: 看哪，我已立他作万民的见证，立他作万民的君王和发令者。
• 约翰福音 3:32-34: 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。那领受他见证的，就印证上帝是真实的。上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。
• 使徒行传 22:18: 看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’
• 约翰福音 3:5: 耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
• 使徒行传 28:23-27: 他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚向他们讲解这事，为上帝的国作证，并引摩西的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。他所说的话，有的信，有的不信。他们间彼此不合，就分散了；未散以先，保罗说了一句话：“圣灵藉以赛亚先知向你们祖宗所说的话是对的。他说：‘你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。因为这百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’
• 马太福音 11:27: 一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。