John 21:9

本节经文

• New American Standard Bible: So when they got out on the land, they* saw a charcoal fire already made and fish placed on it, and bread.
• 新标点和合本: 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。
• 当代译本: 他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。
• 圣经新译本: 他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。
• 中文标准译本: 他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。
• 新標點和合本: 他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。
• 當代譯本: 他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。
• 聖經新譯本: 他們上了岸，就看見那裡有一堆炭火，上面有魚有餅。
• 呂振中譯本: 他們離開船上了岸，見有一堆炭火生在那裏，有小魚放在上面，又有餅。
• 中文標準譯本: 他們一上岸，就看見有一堆炭火，上面放著魚，還有餅。
• 文理和合譯本: 下舟登岸、見有熾炭、上有魚與餅、
• 文理委辦譯本: 登岸見餅、爇炭之上有魚
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既登岸、見有熾炭、其上有魚、且有餅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既登岸、見有炭火、上置魚餅。
• New International Version: When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
• New International Reader's Version: When they landed, they saw a fire of burning coals. There were fish on it. There was also some bread.
• English Standard Version: When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.
• New Living Translation: When they got there, they found breakfast waiting for them— fish cooking over a charcoal fire, and some bread.
• Christian Standard Bible: When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
• New King James Version: Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
• American Standard Version: So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
• Holman Christian Standard Bible: When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
• King James Version: As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
• New English Translation: When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
• World English Bible: So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

交叉引用

• John 18:18: Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire, for it was cold and they were warming themselves; and Peter was also with them, standing and warming himself.
• 1 Kings 19 5-1 Kings 19 6: Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him,“ Arise, eat!”And he looked, and behold, there was at his head a round loaf of bread baked on hot coals, and a pitcher of water. So he ate and drank, and lay down again.
• John 21:10: Jesus* said to them,“ Bring some of the fish which you have now caught.”
• John 21:13: Jesus* came and* took the bread and* gave it to them, and the fish likewise.
• Luke 12:29-31: And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying.For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things.But seek His kingdom, and these things will be provided to you.
• Mark 8:3: And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.”
• Matthew 4:11: Then the devil* left Him; and behold, angels came and began to serve Him.