约翰福音 21:9

本节经文

• 中文标准译本: 他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。
• 新标点和合本: 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。
• 当代译本: 他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。
• 圣经新译本: 他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。
• 新標點和合本: 他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。
• 當代譯本: 他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。
• 聖經新譯本: 他們上了岸，就看見那裡有一堆炭火，上面有魚有餅。
• 呂振中譯本: 他們離開船上了岸，見有一堆炭火生在那裏，有小魚放在上面，又有餅。
• 中文標準譯本: 他們一上岸，就看見有一堆炭火，上面放著魚，還有餅。
• 文理和合譯本: 下舟登岸、見有熾炭、上有魚與餅、
• 文理委辦譯本: 登岸見餅、爇炭之上有魚
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既登岸、見有熾炭、其上有魚、且有餅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既登岸、見有炭火、上置魚餅。
• New International Version: When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
• New International Reader's Version: When they landed, they saw a fire of burning coals. There were fish on it. There was also some bread.
• English Standard Version: When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.
• New Living Translation: When they got there, they found breakfast waiting for them— fish cooking over a charcoal fire, and some bread.
• Christian Standard Bible: When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
• New American Standard Bible: So when they got out on the land, they* saw a charcoal fire already made and fish placed on it, and bread.
• New King James Version: Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
• American Standard Version: So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
• Holman Christian Standard Bible: When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
• King James Version: As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
• New English Translation: When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
• World English Bible: So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

交叉引用

• 约翰福音 18:18: 因为当时天气寒冷，奴仆和差役们生了一堆炭火，站着取暖。彼得也与他们站在一起取暖。
• 约翰福音 21:10: 耶稣说：“把你们刚捕到的鱼，拿几条过来。”
• 约翰福音 21:13: 耶稣过来，拿起饼分给他们，把鱼也如此分了。
• 路加福音 12:29-31: 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。“不过你们应当寻求神的国，这些都将加给你们了。
• 马可福音 8:3: 如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。”
• 马太福音 4:11: 于是，魔鬼离开了耶稣。看哪，有天使们前来伺候他。