<< 约翰福音 21:6 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就会捕到。”他们就把网撒下，竟拉不上来，因为鱼很多。
  • 新标点和合本
    耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“你们把网撒在船的右边，就会得到。”于是他们撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼很多。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“你们把网撒在船的右边，就会得到。”于是他们撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼很多。
  • 当代译本
    耶稣说：“在船的右边下网就会打到鱼。”于是他们照着祂的话把网撒下去，网到的鱼多到连网都拉不动。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“把网撒在船的右边，就可以得着。”他们就把网撒下去，可是拉不上来，因为鱼太多。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得着。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們把網撒在船的右邊，就會得到。」於是他們撒下網去，竟拉不上來了，因為魚很多。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們把網撒在船的右邊，就會得到。」於是他們撒下網去，竟拉不上來了，因為魚很多。
  • 當代譯本
    耶穌說：「在船的右邊下網就會打到魚。」於是他們照著祂的話把網撒下去，網到的魚多到連網都拉不動。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“把網撒在船的右邊，就可以得著。”他們就把網撒下去，可是拉不上來，因為魚太多。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『把網子撒在船右邊，就可以得着。』他們就撒下去；由於那一羣魚、他們再沒有力量拖上來了。
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就會捕到。」他們就把網撒下，竟拉不上來，因為魚很多。
  • 文理和合譯本
    曰、施網舟右則得之、遂施網而不克舉、魚多故也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、施網舟右、可得之、施、則網不能舉、魚多故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、投網舟右、必有所獲、遂投網、而網不能舉、魚多故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『布網舟右、當有所獲。』如言布之、果得多魚、網至不能舉。
  • New International Version
    He said,“ Throw your net on the right side of the boat and you will find some.” When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.
  • New International Reader's Version
    He said,“ Throw your net on the right side of the boat. There you will find some fish.” When they did, they could not pull the net into the boat. There were too many fish in it.
  • English Standard Version
    He said to them,“ Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it, and now they were not able to haul it in, because of the quantity of fish.
  • New Living Translation
    Then he said,“ Throw out your net on the right hand side of the boat, and you’ll get some!” So they did, and they couldn’t haul in the net because there were so many fish in it.
  • Christian Standard Bible
    “ Cast the net on the right side of the boat,” he told them,“ and you’ll find some.” So they did, and they were unable to haul it in because of the large number of fish.
  • New American Standard Bible
    And He said to them,“ Cast the net on the right hand side of the boat, and you will find the fish.” So they cast it, and then they were not able to haul it in because of the great quantity of fish.
  • New King James Version
    And He said to them,“ Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish.
  • American Standard Version
    And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Cast the net on the right side of the boat,” He told them,“ and you’ll find some.” So they did, and they were unable to haul it in because of the large number of fish.
  • King James Version
    And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
  • New English Translation
    He told them,“ Throw your net on the right side of the boat, and you will find some.” So they threw the net, and were not able to pull it in because of the large number of fish.
  • World English Bible
    He said to them,“ Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” They cast it therefore, and now they weren’t able to draw it in for the multitude of fish.

交叉引用

  • 路加福音 5:4-7
    讲完了以后，他对西门说：“把船划到水深的地方，下网捕鱼吧。”西门回答说：“老师，我们劳碌了一整夜，什么也没有捕到。不过按照你的话，我就下网吧。”他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。他们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他们过来，装满了两条船，甚至两条船都几乎要沉下去了。
  • 使徒行传 2:41
    于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。
  • 约翰福音 2:5
    他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”
  • 使徒行传 4:4
    然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。
  • 希伯来书 2:6-9
    但是有人在经上某处郑重地见证说：“人算什么，你竟然顾念他？人之子算什么，你竟然照顾他？你使他暂时比天使低微；你赐他荣耀和尊贵为冠冕；你使万有都服从在他的脚下。”既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
  • 马太福音 7:27
    大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。”
  • 诗篇 8:8
    天空的鸟、海里的鱼，以及所有游在海中之路的。