John 21:5

本节经文

• World English Bible: Jesus therefore said to them,“ Children, have you anything to eat?” They answered him,“ No.”
• 新标点和合本: 耶稣就对他们说：“小子！你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答说：“没有！”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？”他们回答：“没有。”
• 新標點和合本: 耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」他們回答說：「沒有！」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”
• 呂振中譯本: 於是耶穌對他們說：『小孩子，你們打着了下飯的東西沒有？』他們回答耶穌說：『沒有。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「孩子們，你們沒有魚吧？」他們回答：「沒有。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、小子、有餚乎、曰、無、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、小子、爾有食乎、對曰、無也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』
• New International Version: He called out to them,“ Friends, haven’t you any fish?”“ No,” they answered.
• New International Reader's Version: He called out to them,“ Friends, don’t you have any fish?”“ No,” they answered.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Children, do you have any fish?” They answered him,“ No.”
• New Living Translation: He called out,“ Fellows, have you caught any fish?”“ No,” they replied.
• Christian Standard Bible: “ Friends,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.
• New American Standard Bible: So Jesus* said to them,“ Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him,“ No.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Children, have you any food?” They answered Him,“ No.”
• American Standard Version: Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
• Holman Christian Standard Bible: “ Men,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.
• King James Version: Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
• New English Translation: So Jesus said to them,“ Children, you don’t have any fish, do you?” They replied,“ No.”

交叉引用

• Philippians 4:19: My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
• Psalms 37:3: Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
• Philippians 4:11-13: Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.I know how to be humbled, and I also know how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.I can do all things through Christ, who strengthens me.
• 1 John 2 13: I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.
• Luke 24:41-43: While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them,“ Do you have anything here to eat?”They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.He took them, and ate in front of them.
• Hebrews 13:5: Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said,“ I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”