約翰福音 21:5

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”
• 新标点和合本: 耶稣就对他们说：“小子！你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答说：“没有！”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？”他们回答：“没有。”
• 新標點和合本: 耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」他們回答說：「沒有！」
• 呂振中譯本: 於是耶穌對他們說：『小孩子，你們打着了下飯的東西沒有？』他們回答耶穌說：『沒有。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「孩子們，你們沒有魚吧？」他們回答：「沒有。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、小子、有餚乎、曰、無、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、小子、爾有食乎、對曰、無也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』
• New International Version: He called out to them,“ Friends, haven’t you any fish?”“ No,” they answered.
• New International Reader's Version: He called out to them,“ Friends, don’t you have any fish?”“ No,” they answered.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Children, do you have any fish?” They answered him,“ No.”
• New Living Translation: He called out,“ Fellows, have you caught any fish?”“ No,” they replied.
• Christian Standard Bible: “ Friends,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.
• New American Standard Bible: So Jesus* said to them,“ Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him,“ No.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Children, have you any food?” They answered Him,“ No.”
• American Standard Version: Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
• Holman Christian Standard Bible: “ Men,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.
• King James Version: Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
• New English Translation: So Jesus said to them,“ Children, you don’t have any fish, do you?” They replied,“ No.”
• World English Bible: Jesus therefore said to them,“ Children, have you anything to eat?” They answered him,“ No.”

交叉引用

• 腓立比書 4:19: 我的神必照他在基督耶穌裡榮耀的豐富，滿足你們的一切需要。
• 詩篇 37:3: 你要倚靠耶和華，並要行善；你要住在地上，以信實為糧食。
• 腓立比書 4:11-13: 我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富裕；我已經得了祕訣，無論在任何情況之下，或是飽足，或是飢餓，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
• 約翰一書 2:13: 父老們，我寫信給你們，因為你們認識太初就存在的那一位。青年們，我寫信給你們，因為你們已經勝過那惡者。
• 路加福音 24:41-43: 他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？”他們就給了他一片燒魚。他接過來，在他們面前吃了。
• 希伯來書 13:5: 你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”