<< 约翰福音 21:22 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！”
  • 新标点和合本
    耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
  • 当代译本
    耶稣说：“如果我要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！”
  • 圣经新译本
    耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
  • 新標點和合本
    耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
  • 當代譯本
    耶穌說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”
  • 呂振中譯本
    耶穌對彼得說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、如我欲彼恆存、待我復來、與爾何與、爾惟從我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
  • New International Version
    Jesus answered,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.”
  • New International Reader's Version
    Jesus answered,“ Suppose I want him to remain alive until I return. What does that matter to you? You must follow me.”
  • English Standard Version
    Jesus said to him,“ If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!”
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
  • Christian Standard Bible
    “ If I want him to remain until I come,” Jesus answered,“ what is that to you? As for you, follow me.”
  • New American Standard Bible
    Jesus* said to him,“ If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!”
  • New King James Version
    Jesus said to him,“ If I will that he remain till I come, what is that to you? You follow Me.”
  • American Standard Version
    Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If I want him to remain until I come,” Jesus answered,“ what is that to you? As for you, follow Me.”
  • King James Version
    Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what[ is that] to thee? follow thou me.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!”
  • World English Bible
    Jesus said to him,“ If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

交叉引用

  • 哥林多前书 4:5
    所以时候没有到，在主来临之前，不要评断任何事；主将照亮黑暗中隐秘的事，显明人心里的计划。那时候，称赞将从神那里临到各人。
  • 启示录 2:25
    不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。
  • 约翰福音 21:19
    耶稣说这话，是指彼得将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我！”
  • 马可福音 9:1
    耶稣又对他们说：“我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国带着权能来临。”
  • 马太福音 16:27-28
    人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到人子在他的国度中来临。”
  • 哥林多前书 11:26
    你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。
  • 启示录 3:11
    我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。
  • 启示录 22:20
    见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！
  • 马太福音 25:31
    “当人子在他的荣耀中，与所有的天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
  • 马太福音 24:44
    你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
  • 雅各书 5:7
    所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。
  • 马太福音 24:27
    因为就像闪电从东边发出，直照到西边，人子的来临也将要这样。
  • 启示录 1:7
    “看哪，他在云彩中来临，所有人的眼睛都将看见他，连那些刺他的人也将看见他；地上的万族都要因他捶胸哀哭。”确实如此，阿们。
  • 启示录 22:7
    “看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”
  • 马太福音 24:3
    耶稣在橄榄山上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？”