約翰福音 21:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿見斯人、而問耶穌曰：『主乎、此人將如何？』
• 新标点和合本: 彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
• 当代译本: 彼得问耶稣：“主啊！他将来会怎样呢？”
• 圣经新译本: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样？”
• 中文标准译本: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，那么，这个人会怎么样呢？”
• 新標點和合本: 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
• 當代譯本: 彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」
• 聖經新譯本: 彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣？”
• 呂振中譯本: 彼得看見這個人，就對耶穌說：『主啊，這人怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，那麼，這個人會怎麼樣呢？」
• 文理和合譯本: 遂問耶穌曰、主、斯人將如何、
• 文理委辦譯本: 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將如何、
• New International Version: When Peter saw him, he asked,“ Lord, what about him?”
• New International Reader's Version: When Peter saw that disciple, he asked,“ Lord, what will happen to him?”
• English Standard Version: When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord, what about this man?”
• New Living Translation: Peter asked Jesus,“ What about him, Lord?”
• Christian Standard Bible: When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord, what about him?”
• New American Standard Bible: So Peter, upon seeing him,* said to Jesus,“ Lord, and what about this man?”
• New King James Version: Peter, seeing him, said to Jesus,“ But Lord, what about this man?”
• American Standard Version: Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
• Holman Christian Standard Bible: When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord— what about him?”
• King James Version: Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what[ shall] this man[ do]?
• New English Translation: So when Peter saw him, he asked Jesus,“ Lord, what about him?”
• World English Bible: Peter seeing him, said to Jesus,“ Lord, what about this man?”

交叉引用

• 使徒行傳 1:6-7: 諸徒環集而問曰：『主之復興義塞國、今其時乎。』耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、
• 馬太福音 24:3-4: 耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
• 路加福音 13:23-24: 或問曰：『主、獲救者其鮮矣乎？』曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。