Johannes 21:21

本节经文

• 新标点和合本: 彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
• 当代译本: 彼得问耶稣：“主啊！他将来会怎样呢？”
• 圣经新译本: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样？”
• 中文标准译本: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，那么，这个人会怎么样呢？”
• 新標點和合本: 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
• 當代譯本: 彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」
• 聖經新譯本: 彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣？”
• 呂振中譯本: 彼得看見這個人，就對耶穌說：『主啊，這人怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，那麼，這個人會怎麼樣呢？」
• 文理和合譯本: 遂問耶穌曰、主、斯人將如何、
• 文理委辦譯本: 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將如何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿見斯人、而問耶穌曰：『主乎、此人將如何？』
• New International Version: When Peter saw him, he asked,“ Lord, what about him?”
• New International Reader's Version: When Peter saw that disciple, he asked,“ Lord, what will happen to him?”
• English Standard Version: When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord, what about this man?”
• New Living Translation: Peter asked Jesus,“ What about him, Lord?”
• Christian Standard Bible: When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord, what about him?”
• New American Standard Bible: So Peter, upon seeing him,* said to Jesus,“ Lord, and what about this man?”
• New King James Version: Peter, seeing him, said to Jesus,“ But Lord, what about this man?”
• American Standard Version: Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
• Holman Christian Standard Bible: When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord— what about him?”
• King James Version: Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what[ shall] this man[ do]?
• New English Translation: So when Peter saw him, he asked Jesus,“ Lord, what about him?”
• World English Bible: Peter seeing him, said to Jesus,“ Lord, what about this man?”

交叉引用

• Apostelgeschichte 1:6-7: Then they gathered around him and asked him,“ Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”He said to them:“ It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. (niv)
• Matthäus 24:3-4: As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately.“ Tell us,” they said,“ when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”Jesus answered:“ Watch out that no one deceives you. (niv)
• Lukas 13:23-24: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,“ Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. (niv)