<< 約翰福音 21:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶穌說這話，是指明彼得要由甚麼樣的死來榮耀上帝。說了這話，就對彼得說：『你跟着我。』
  • 新标点和合本
    耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀神。说了这话，就对他说：“你跟从我吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说这话，是指彼得会怎样死来荣耀上帝。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说这话，是指彼得会怎样死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！”
  • 当代译本
    这话是暗示彼得将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说：“你跟从我吧！”
  • 圣经新译本
    耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀神。说了这话，就对彼得说：“你跟从我吧！”
  • 中文标准译本
    耶稣说这话，是指彼得将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我！”
  • 新標點和合本
    （耶穌說這話是指着彼得要怎樣死，榮耀神。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說這話，是指彼得會怎樣死來榮耀上帝。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說這話，是指彼得會怎樣死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」
  • 當代譯本
    這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」
  • 聖經新譯本
    耶穌說這話，是指明彼得將怎樣死，來榮耀神。說了這話，就對彼得說：“你跟從我吧！”
  • 中文標準譯本
    耶穌說這話，是指彼得將會以怎樣的死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我！」
  • 文理和合譯本
    耶穌此言、乃指彼得將如何死、以榮上帝也、言畢、則曰、從我、
  • 文理委辦譯本
    言此、蓋指彼得將若何而死、以榮上帝也、耶穌又曰、從我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌言此、蓋指彼得將如何而死、以榮天主、言竟、謂彼得曰、從我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此言乃預示伯鐸祿將如何致命、以光榮天主耳。言已、又諭之曰：『從予！』
  • New International Version
    Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him,“ Follow me!”
  • New International Reader's Version
    Jesus said this to point out how Peter would die. His death would bring glory to God. Then Jesus said to him,“ Follow me!”
  • English Standard Version
    ( This he said to show by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him,“ Follow me.”
  • New Living Translation
    Jesus said this to let him know by what kind of death he would glorify God. Then Jesus told him,“ Follow me.”
  • Christian Standard Bible
    He said this to indicate by what kind of death Peter would glorify God. After saying this, he told him,“ Follow me.”
  • New American Standard Bible
    Now He said this, indicating by what kind of death he would glorify God. And when He had said this, He* said to him,“ Follow Me!”
  • New King James Version
    This He spoke, signifying by what death he would glorify God. And when He had spoken this, He said to him,“ Follow Me.”
  • American Standard Version
    Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said this to signify by what kind of death he would glorify God. After saying this, He told him,“ Follow Me!”
  • King James Version
    This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
  • New English Translation
    ( Now Jesus said this to indicate clearly by what kind of death Peter was going to glorify God.) After he said this, Jesus told Peter,“ Follow me.”
  • World English Bible
    Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him,“ Follow me.”

交叉引用

  • 彼得後書 1:14
    因為知道我這帳幕脫卸的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
  • 約翰福音 21:22
    耶穌對彼得說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」
  • 馬太福音 10:38
    不拿着自己的十字架來跟從我的，也配不起我。
  • 約翰福音 13:36-37
    西門彼得問耶穌說：『主啊，你往哪裏去呢？』耶穌回答說：『我所去的地方、你們現今不能跟着我，後來就會跟着。』彼得對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』
  • 約翰福音 12:33
    耶穌這話是指明自己將要由甚麼樣的死而死來說的。）
  • 腓立比書 1:20
    按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。
  • 馬可福音 8:33-38
    耶穌轉過身來，看着門徒，就責備彼得說：『撒但退去！因為你不意念着上帝的事，卻意念着人的事。』於是呼召羣眾同門徒，對他們說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，拿起他的十字架來跟從我。因為凡想要救自己性命的、必失掉真性命；凡為我和福音的緣故失掉自己性命的、必救得真性命。人贏得全世界，而賠上了自己的性命，有甚麼益處呢？人能拿出甚麼來對換自己的性命呢？在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的為可恥的，人子帶着他父的榮耀和聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』
  • 路加福音 9:22-26
    又說：『人子必須受許多苦，從長老祭司長和經學士手下被棄掉，並且被殺，第三天就得甦活起來。』耶穌又對眾人說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，天天拿起他的十字架來跟從我。因為凡想要救自己性命的，必失掉性命；凡為我失掉自己性命的，必救得真性命。人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？凡以我和我的為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。
  • 撒母耳記上 12:20
    撒母耳對人民說：『不要懼怕；你們固然行了這一切壞事了，只是不可偏離永恆主，總要盡心事奉他；
  • 馬太福音 16:21-25
    從那時耶穌便開始指示門徒：他必須往耶路撒冷去，從長老祭司長和經學士手下受許多苦，並且被殺，第三天就得甦活起來。彼得便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』耶穌轉過身來，對彼得說：『撒但退去！你是我的障礙；因為你不意念着上帝的事，卻意念着人的事。』於是耶穌對門徒說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，拿起他的十字架來跟從我。因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
  • 彼得前書 4:11-14
    若有人宣講，要做講上帝神諭的；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們。親愛的，別以你們中間的火煉、那加在你們身上來試驗你們的、為奇怪，而以為有希奇的事臨到了你們。相反的，你們既在基督的受苦上有多少分兒，就該有多少喜樂，使你們在他榮耀顯示的時候也可以歡喜快樂。你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。
  • 約翰福音 18:32
    這是要應驗耶穌的話，就是他所指明、他將要由甚麼樣的死而死來說的。
  • 約翰福音 12:26
    人若服事我，就該跟從我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。
  • 馬太福音 19:28
    耶穌對他們說：『我實在告訴你們，你們跟從了我的人，在再生世界中，人子坐在他榮耀之寶座上時候，你們也必坐在十二個座位上，審判治理以色列十二個支派。
  • 民數記 14:24
    但是我的僕人迦勒、因他另有一種精神、他滿心滿意地跟從我，我就要領他進他所去過的地；他的後裔也必取得那地為產業。