<< 约翰福音 21:16 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
  • 新标点和合本
    耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
  • 当代译本
    耶稣第二次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要牧养我的羊。”
  • 中文标准译本
    耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“牧养我的羊。”
  • 新標點和合本
    耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
  • 當代譯本
    耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要牧養我的羊。」
  • 聖經新譯本
    耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”
  • 呂振中譯本
    耶穌第二次又對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』
  • 中文標準譯本
    耶穌第二次又問他：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「牧養我的羊。」
  • 文理和合譯本
    又謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、牧我羊、
  • 文理委辦譯本
    又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    再問曰：『若納子西門、汝果愛我乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』主曰：『牧吾羊！』
  • New International Version
    Again Jesus said,“ Simon son of John, do you love me?” He answered,“ Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said,“ Take care of my sheep.”
  • New International Reader's Version
    Again Jesus asked,“ Simon, son of John, do you love me?” He answered,“ Yes, Lord. You know that I love you.” Jesus said,“ Take care of my sheep.”
  • English Standard Version
    He said to him a second time,“ Simon, son of John, do you love me?” He said to him,“ Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him,“ Tend my sheep.”
  • New Living Translation
    Jesus repeated the question:“ Simon son of John, do you love me?”“ Yes, Lord,” Peter said,“ you know I love you.”“ Then take care of my sheep,” Jesus said.
  • Christian Standard Bible
    A second time he asked him,“ Simon, son of John, do you love me?”“ Yes, Lord,” he said to him,“ you know that I love you.”“ Shepherd my sheep,” he told him.
  • New American Standard Bible
    He* said to him again, a second time,“ Simon, son of John, do you love Me?” He* said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He* said to him,“ Shepherd My sheep.”
  • New King James Version
    He said to him again a second time,“ Simon, son of Jonah, do you love Me?” He said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He said to him,“ Tend My sheep.”
  • American Standard Version
    He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.
  • Holman Christian Standard Bible
    A second time He asked him,“ Simon, son of John, do you love Me?”“ Yes, Lord,” he said to Him,“ You know that I love You.”“ Shepherd My sheep,” He told him.
  • King James Version
    He saith to him again the second time, Simon,[ son] of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
  • New English Translation
    Jesus said a second time,“ Simon, son of John, do you love me?” He replied,“ Yes, Lord, you know I love you.” Jesus told him,“ Shepherd my sheep.”
  • World English Bible
    He said to him again a second time,“ Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him,“ Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him,“ Tend my sheep.”

交叉引用

  • 使徒行传 20:28
    圣灵既然立你们为全群的监督，牧养神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。
  • 彼得前书 5:2
    务要牧养在你们中间的神的羊群，按着神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；
  • 彼得前书 2:25
    你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
  • 马太福音 2:6
    ‘犹大地的伯利恒啊！你在犹大的领袖中，并不是最小的，因为必有一位领袖从你那里出来，牧养我的子民以色列。’”
  • 约翰福音 10:11-16
    我是好牧人，好牧人为羊舍命。那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一见狼来，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他们驱散了；因为他是个雇工，对羊群漠不关心。我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，好像父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。我还有别的羊，不在这羊圈里；我必须把它们领来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归于一个牧人。
  • 诗篇 95:7
    因为他是我们的神，我们是他草场上的子民，是他手下的羊群。如果你们今天听从他的声音，
  • 路加福音 19:10
    因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
  • 诗篇 100:3
    要知道耶和华是神；他创造了我们，我们是属他的（“我们是属他的”有古抄本作“不是我们自己”）；我们是他的子民，也是他草场上的羊。
  • 约翰福音 18:25
    西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”
  • 希伯来书 13:20
    愿赐平安的神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
  • 路加福音 15:3-7
    耶稣就对他们讲了这个比喻，说：“你们中间谁有一百只羊，失去一只，不把九十九只留下在旷野，去寻找那失落的，直到找着呢？既找着了，就欢欢喜喜地放在肩上，回到家里，请朋友邻舍来，对他们说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的羊已经找到了！’我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。
  • 约翰福音 18:17
    那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”
  • 启示录 7:17
    因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。神也必抹去他们的一切眼泪。”
  • 马太福音 26:72
    彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
  • 马太福音 25:32
    万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
  • 撒迦利亚书 13:7
    “刀剑哪，醒来吧！攻击我的牧人，我的同伴，（这是万军之耶和华的宣告。）要击打牧人，羊群就分散；我也要转过手来，攻击小羊。
  • 约翰福音 10:26-27
    只是你们不信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。