<< 約翰福音 21:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們既喫了早飯，耶穌就對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我、比愛這些更深麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』
  • 新标点和合本
    他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”
  • 当代译本
    吃过早餐，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？”彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。”
  • 圣经新译本
    他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”
  • 中文标准译本
    大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得：“约翰的儿子西门，你爱我胜过这些吗？”彼得说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的小羊。”
  • 新標點和合本
    他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊。」
  • 當代譯本
    吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」
  • 聖經新譯本
    他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”
  • 中文標準譯本
    大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？」彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
  • 文理和合譯本
    食畢、耶穌謂西門彼得曰、約翰子西門、爾較斯眾尤愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、飼我羔、
  • 文理委辦譯本
    卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    饍畢、耶穌問西門伯鐸祿曰：『若納子西門、汝之愛我、有勝於儕輩者乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』主曰：『飼吾羔！』
  • New International Version
    When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said,“ you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.”
  • New International Reader's Version
    When Jesus and the disciples had finished eating, Jesus spoke to Simon Peter. He asked,“ Simon, son of John, do you love me more than these others do?”“ Yes, Lord,” he answered.“ You know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.”
  • English Standard Version
    When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him,“ Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him,“ Feed my lambs.”
  • New Living Translation
    After breakfast Jesus asked Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” Peter replied,“ you know I love you.”“ Then feed my lambs,” Jesus told him.
  • Christian Standard Bible
    When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said to him,“ you know that I love you.”“ Feed my lambs,” he told him.
  • New American Standard Bible
    Now when they had finished breakfast, Jesus* said to Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love Me more than these?” He* said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He* said to him,“ Tend My lambs.”
  • New King James Version
    So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter,“ Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?” He said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He said to him,“ Feed My lambs.”
  • American Standard Version
    So when they had broken their fast, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love Me more than these?”“ Yes, Lord,” he said to Him,“ You know that I love You.”“ Feed My lambs,” He told him.
  • King James Version
    So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon,[ son] of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
  • New English Translation
    Then when they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love me more than these do?” He replied,“ Yes, Lord, you know I love you.” Jesus told him,“ Feed my lambs.”
  • World English Bible
    So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter,“ Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him,“ Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him,“ Feed my lambs.”

交叉引用

  • 約翰一書 4:19
    我們愛，因為他先愛了我們。
  • 羅馬書 15:1
    我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不應該逕求自己所喜歡的。
  • 彼得前書 1:8
    你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，
  • 哥林多後書 5:14-15
    基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。
  • 以弗所書 6:24
    凡愛我們主耶穌基督的人、願恩惠永與他們同在於不朽中！
  • 希伯來書 4:13
    被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
  • 羅馬書 14:1
    信心上軟弱的人、你們要接納，可不要辯論疑惑的事。
  • 約翰福音 16:27
    因為父自己愛你們，因你們已愛了我，已相信我是從父而出的。
  • 約翰福音 14:15-24
    『你們若愛我，就必謹守我的誡命。我要求父，他就必將另一位幫助者賜給你們，叫他永遠和你們同在；就是真理之靈、世人所不能領受的，因為看不見他，也不認識他；你們呢、卻認識他，因為他與你們同住，並且在你們裏面。『我必不撇下你們為孤兒；我必來找你們。還有一會兒、世人就不再見着我，你們卻見着我，因為我活着，你們也必活着。到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。『有了我的誡命又遵守的，那人是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也必愛他，並且要將自己向他顯現。』猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。不愛我的人、不遵守我的話；你們所聽見的話不是我的，乃是差我之父的。
  • 彼得前書 5:1-4
    所以我這同做長老的、做基督受苦之見證人的、又是在將要顯示的榮耀中有分的、勸你們中間同做長老的。你們要牧養那在你們中間的上帝羊羣，不是勉勉強強地，乃是照上帝旨意甘心樂意地；也不是貪可恥之利地，乃是有熱心地；又不是擅權轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。
  • 以賽亞書 40:11
    他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。
  • 提摩太前書 4:15-16
    這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。要注意看你自己和你的教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。
  • 約翰福音 8:42
    耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
  • 加拉太書 5:6
    因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有效力，惟獨以愛力行的信才有效力。
  • 約翰福音 21:7
    於是耶穌所愛的那門徒對彼得說：『是主哦！』西門彼得那時赤着身子、一聽說是主、就把外短褂束腰，投身入海。
  • 約翰一書 5:1
    凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
  • 哥林多前書 16:21-22
    我保羅親手寫的問安。若有人不愛主，就讓他被革除！主啊，來吧！
  • 彼得前書 2:25
    你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。
  • 啟示錄 2:23
    我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。
  • 以弗所書 4:14
    使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。
  • 希伯來書 12:12-13
    所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
  • 哥林多前書 3:1-3
    所以弟兄們，我從前對你們說話、不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉的，當做嬰孩於基督裏。我餵你們喝奶子，不餵硬食物，因為那時你們還不能喫，就是如今、還是不能，因為你們還是屬肉體的。你們中間既有妒忌紛爭，豈不是屬肉體、照俗人的樣子行麼？
  • 希伯來書 13:20
    願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、
  • 彼得前書 2:2
    就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
  • 哥林多前書 8:11
    那軟弱的人、基督為他死的那弟兄、也就會因你的「知識」而失喪了！
  • 路加福音 12:32
    小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
  • 路加福音 22:32
    但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
  • 使徒行傳 20:28
    聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
  • 馬可福音 14:29
    彼得對耶穌說：『眾人縱然會絆跌，我總不絆跌！』
  • 以西結書 34:2-10
    『人子啊，你要傳神言攻擊以色列的牧民者，要傳神言對牧民者說：主永恆主這麼說：有禍啊，以色列的牧民者，只知牧養自己的！牧人豈不應當牧養羣羊麼？奶子你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。我的羊四散，在羣山間、在各高岡上流離；我的羊四散在地面上，沒有人去尋，沒有人去找。『所以牧民者啊，你們要聽永恆主的話語：主永恆主發神諭說；我指着永活的我來起誓，我的羊既沒有牧人，就成了被掠之物；我的羊做了田野上一切野獸的食物；我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。所以牧民者啊，你們要聽永恆主的話；主永恆主這麼說：看哪，我跟牧民者為敵；我必向他們手裏追討我的羊，使他們停止牧養我羊的責任；牧人就不得以再牧養自己。我必搶救我的羊脫離他們的口，不再做他們的食物。
  • 撒母耳記下 7:20
    大衛還有甚麼話可對你說呢？我主永恆主啊，你是知道你僕人的。
  • 馬太福音 10:37
    愛父親或母親過於愛我的，配不起我；愛兒子或女兒過於愛我的，配不起我；
  • 馬太福音 18:10
    『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
  • 約翰福音 21:12
    耶穌對他們說：『來喫早飯。』門徒中沒有一個敢探問他「你是誰？」因為知道是主。
  • 詩篇 78:70-72
    他揀選了大衛做他的僕人，從羊圈中選取了他，帶他離開放羊的生活，去牧養他自己的人民雅各，他自己的產業以色列。於是大衛憑他心中的純全來牧養他們，用他手腕的靈巧來引導他們。
  • 創世記 33:13
    雅各對他說：『我主知道孩子們嬌嫩，牛羊也正在我管餵奶的時候；把牠們催趕一天，整羣就都死了。
  • 馬太福音 16:17
    耶穌回答他說：『西門巴約拿，你有福啊，因為不是肉與血啓示了你，乃是我在天上的父啓示了你。
  • 以西結書 34:23
    我必立起一個牧人、就是我僕人大衛、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
  • 馬太福音 25:34-45
    那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
  • 耶利米書 23:4
    我必設立照管他們的牧民者來牧養他們；他們必不再懼怕，不再驚慌，也不缺少一個；這是永恆主發神諭說的。
  • 耶利米書 3:15
    「我也必將合我心意的牧民者賜給你們；他們必以知識和通達牧養你們。
  • 列王紀下 20:3
    『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』禱告完了，希西家就大哭一場。
  • 約翰福音 1:42
    就帶他到耶穌跟前。耶穌定睛看着他、就說：『你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法』；「磯法」翻出來就是「彼得」、即係石頭。
  • 約翰福音 13:37
    彼得對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』
  • 約翰福音 21:16-17
    耶穌第二次又對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
  • 馬太福音 26:33
    彼得應時對耶穌說：『眾人雖會因着你而絆跌，我總不絆跌。』
  • 馬太福音 26:35
    彼得對耶穌說：『我就使必須跟你同死，也決不否認你。』眾門徒也都這樣說。