John 21:14

本节经文

• King James Version: This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
• 新标点和合本: 耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣从死人中复活后向门徒显现，这是第三次。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣从死人中复活后向门徒显现，这是第三次。
• 当代译本: 这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。
• 圣经新译本: 这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。
• 中文标准译本: 耶稣从死人中复活后，这已经是他第三次向门徒们显现了。
• 新標點和合本: 耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌從死人中復活後向門徒顯現，這是第三次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌從死人中復活後向門徒顯現，這是第三次。
• 當代譯本: 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。
• 聖經新譯本: 這是耶穌從死人中復活之後，第三次向門徒顯現。
• 呂振中譯本: 耶穌從死人中得甦活起來、向門徒顯現、這已是第三次。
• 中文標準譯本: 耶穌從死人中復活後，這已經是他第三次向門徒們顯現了。
• 文理和合譯本: 耶穌自死而起、見於門徒者、此其三也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌復生見於門徒者、此其三、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌由死復活後現於門徒、此其三也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復活後、見於諸徒者、此實為第三次。
• New International Version: This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.
• New International Reader's Version: This was the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.
• English Standard Version: This was now the third time that Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.
• New Living Translation: This was the third time Jesus had appeared to his disciples since he had been raised from the dead.
• Christian Standard Bible: This was now the third time Jesus appeared to the disciples after he was raised from the dead.
• New American Standard Bible: This was now the third time that Jesus revealed Himself to the disciples, after He was raised from the dead.
• New King James Version: This is now the third time Jesus showed Himself to His disciples after He was raised from the dead.
• American Standard Version: This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
• New English Translation: This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.
• World English Bible: This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

交叉引用

• John 20:19: Then the same day at evening, being the first[ day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace[ be] unto you.
• John 20:26: And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them:[ then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace[ be] unto you.