約翰福音 21:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌曰、來食、門徒無敢問誰者、蓋知其為主矣、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为知道是主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。
• 当代译本: 耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為他們知道他是主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為他們知道他是主。
• 當代譯本: 耶穌又說：「你們來吃早餐吧！」沒有一個門徒敢問祂是誰，他們都知道祂是主。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“你們來，吃早飯吧。”門徒中沒有一個人敢問他：“你是誰？”因為知道他是主。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『來喫早飯。』門徒中沒有一個敢探問他「你是誰？」因為知道是主。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「來吃早飯吧。」但沒有一個門徒敢問他：「你是誰？」因為他們知道是主。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、來食、門徒無敢問爾為誰者、蓋知其為主也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、來食、門徒無人敢問云爾為誰、蓋知其為主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『來、共用早膳。』諸徒無敢問其為誰者、蓋心知其為主也。
• New International Version: Jesus said to them,“ Come and have breakfast.” None of the disciples dared ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Come and have breakfast.” None of the disciples dared to ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Come and have breakfast.” Now none of the disciples dared ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
• New Living Translation: “ Now come and have some breakfast!” Jesus said. None of the disciples dared to ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
• Christian Standard Bible: “ Come and have breakfast,” Jesus told them. None of the disciples dared ask him,“ Who are you?” because they knew it was the Lord.
• New American Standard Bible: Jesus* said to them,“ Come and have breakfast.” None of the disciples ventured to inquire of Him,“ Who are You?” knowing that it was the Lord.
• New King James Version: Jesus said to them,“ Come and eat breakfast.” Yet none of the disciples dared ask Him,“ Who are You?”— knowing that it was the Lord.
• American Standard Version: Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: “ Come and have breakfast,” Jesus told them. None of the disciples dared ask Him,“ Who are You?” because they knew it was the Lord.
• King James Version: Jesus saith unto them, Come[ and] dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
• New English Translation: “ Come, have breakfast,” Jesus said. But none of the disciples dared to ask him,“ Who are you?” because they knew it was the Lord.
• World English Bible: Jesus said to them,“ Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him,“ Who are you?” knowing that it was the Lord.

交叉引用

• 使徒行傳 10:41: 非顯於眾民、乃顯於上帝預選以為證者、即我儕於其復生後、與之同飲食者也、
• 約翰福音 4:27: 門徒至、見耶穌與婦言、異之、但無人問以奚求、而與婦言何也、
• 創世記 32:29-30: 雅各曰、請以爾名告我。曰、曷問我名。遂在彼錫嘏。雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
• 馬可福音 9:32: 門徒未達、而不敢問、○
• 約翰福音 16:19: 耶穌知其欲問、則曰、我言頃之不見我、復頃之見我、爾曹得毋相詰乎、
• 路加福音 9:45: 門徒未達、蓋此語隱微、不悟、而不敢問、○
• 約翰福音 21:15: 卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、