<< John 21:12 >>

本节经文

  • New Living Translation
    “ Now come and have some breakfast!” Jesus said. None of the disciples dared to ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
  • 新标点和合本
    耶稣说:“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他:“你是谁?”因为知道是主。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶稣对他们说:“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他:“你是谁?”因为他们知道他是主。
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶稣对他们说:“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他:“你是谁?”因为他们知道他是主。
  • 当代译本
    耶稣又说:“你们来吃早餐吧!”没有一个门徒敢问祂是谁,他们都知道祂是主。
  • 圣经新译本
    耶稣对他们说:“你们来,吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他:“你是谁?”因为知道他是主。
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说:“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他:“你是谁?”因为他们知道是主。
  • 新標點和合本
    耶穌說:「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他:「你是誰?」因為知道是主。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶穌對他們說:「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他:「你是誰?」因為他們知道他是主。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶穌對他們說:「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他:「你是誰?」因為他們知道他是主。
  • 當代譯本
    耶穌又說:「你們來吃早餐吧!」沒有一個門徒敢問祂是誰,他們都知道祂是主。
  • 聖經新譯本
    耶穌對他們說:“你們來,吃早飯吧。”門徒中沒有一個人敢問他:“你是誰?”因為知道他是主。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說:『來喫早飯。』門徒中沒有一個敢探問他「你是誰?」因為知道是主。
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說:「來吃早飯吧。」但沒有一個門徒敢問他:「你是誰?」因為他們知道是主。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、來食、門徒無敢問爾為誰者、蓋知其為主也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、來食、門徒無敢問誰者、蓋知其為主矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、來食、門徒無人敢問云爾為誰、蓋知其為主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰:『來、共用早膳。』諸徒無敢問其為誰者、蓋心知其為主也。
  • New International Version
    Jesus said to them,“ Come and have breakfast.” None of the disciples dared ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
  • New International Reader's Version
    Jesus said to them,“ Come and have breakfast.” None of the disciples dared to ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
  • English Standard Version
    Jesus said to them,“ Come and have breakfast.” Now none of the disciples dared ask him,“ Who are you?” They knew it was the Lord.
  • Christian Standard Bible
    “ Come and have breakfast,” Jesus told them. None of the disciples dared ask him,“ Who are you?” because they knew it was the Lord.
  • New American Standard Bible
    Jesus* said to them,“ Come and have breakfast.” None of the disciples ventured to inquire of Him,“ Who are You?” knowing that it was the Lord.
  • New King James Version
    Jesus said to them,“ Come and eat breakfast.” Yet none of the disciples dared ask Him,“ Who are You?”— knowing that it was the Lord.
  • American Standard Version
    Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Come and have breakfast,” Jesus told them. None of the disciples dared ask Him,“ Who are You?” because they knew it was the Lord.
  • King James Version
    Jesus saith unto them, Come[ and] dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
  • New English Translation
    “ Come, have breakfast,” Jesus said. But none of the disciples dared to ask him,“ Who are you?” because they knew it was the Lord.
  • World English Bible
    Jesus said to them,“ Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him,“ Who are you?” knowing that it was the Lord.

交叉引用

  • Acts 10:41
    not to the general public, but to us whom God had chosen in advance to be his witnesses. We were those who ate and drank with him after he rose from the dead.
  • John 4:27
    Just then his disciples came back. They were shocked to find him talking to a woman, but none of them had the nerve to ask,“ What do you want with her?” or“ Why are you talking to her?”
  • Genesis 32:29-30
    “ Please tell me your name,” Jacob said.“ Why do you want to know my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.Jacob named the place Peniel( which means“ face of God”), for he said,“ I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
  • Mark 9:32
    They didn’t understand what he was saying, however, and they were afraid to ask him what he meant.
  • John 16:19
    Jesus realized they wanted to ask him about it, so he said,“ Are you asking yourselves what I meant? I said in a little while you won’t see me, but a little while after that you will see me again.
  • Luke 9:45
    But they didn’t know what he meant. Its significance was hidden from them, so they couldn’t understand it, and they were afraid to ask him about it.
  • John 21:15
    After breakfast Jesus asked Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” Peter replied,“ you know I love you.”“ Then feed my lambs,” Jesus told him.