約翰福音 20:9

本节经文

• 當代譯本: 因為他們還不明白聖經上有關耶穌必要從死裡復活的話。
• 新标点和合本: 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。
• 当代译本: 因为他们还不明白圣经上有关耶稣必要从死里复活的话。
• 圣经新译本: 他们还不明白经上所说“他必须从死人中复活”这句话的意思。
• 中文标准译本: 原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。
• 新標點和合本: 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。
• 聖經新譯本: 他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。
• 呂振中譯本: 他們還不明白耶穌必須從死人中復起的那一段經。）
• 中文標準譯本: 原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。
• 文理和合譯本: 蓋眾猶未識經言、其必自死復起也、
• 文理委辦譯本: 門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋門徒尚未悟經載耶穌必由死復活也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋經中所言「主當自死者中復活、」二徒向猶未之悟也。
• New International Version: ( They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)
• New International Reader's Version: They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.
• English Standard Version: for as yet they did not understand the Scripture, that he must rise from the dead.
• New Living Translation: for until then they still hadn’t understood the Scriptures that said Jesus must rise from the dead.
• Christian Standard Bible: For they did not yet understand the Scripture that he must rise from the dead.
• New American Standard Bible: For they did not yet understand the Scripture, that He must rise from the dead.
• New King James Version: For as yet they did not know the Scripture, that He must rise again from the dead.
• American Standard Version: For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
• Holman Christian Standard Bible: For they still did not understand the Scripture that He must rise from the dead.
• King James Version: For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
• New English Translation: ( For they did not yet understand the scripture that Jesus must rise from the dead.)
• World English Bible: For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

交叉引用

• 詩篇 16:10: 你不會把我的靈魂撇在陰間，也不會讓你的聖者身體朽壞。
• 以賽亞書 53:10-12: 然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭，祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中實現。祂必看見自己勞苦的成果，並心滿意足。耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人，祂要擔當他們的罪惡。我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂奉獻了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪人代求。」
• 以賽亞書 26:19: 然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。
• 以賽亞書 25:8: 祂必永遠吞滅死亡。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，從世上除掉祂子民的羞辱。這是耶和華說的。
• 路加福音 24:26: 基督豈不是要先這樣受害，然後進入祂的榮耀嗎？」
• 何西阿書 13:14: 我要把他們從陰間的權勢下贖回嗎？我要救他們脫離死亡嗎？死亡啊，你去降災給他們吧！陰間啊，你去毀滅他們吧！我不會再憐憫他們。
• 哥林多前書 15:4: 然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了，
• 馬太福音 22:29: 耶穌說：「你們弄錯了。你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。
• 路加福音 24:44-46: 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
• 馬可福音 9:9-10: 下山的時候，耶穌叮囑他們在人子還沒有從死裡復活之前，不要把剛才看見的告訴別人。門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」這句話的意思。
• 使徒行傳 2:25-32: 論到耶穌，大衛曾說，『我看見主常在我面前，祂在我右邊，我必不動搖。因此我的心歡喜，我的口頌讚，我的身體也要活在盼望中。因為你不會把我的靈魂撇在陰間，也不會讓你的聖者身體朽壞。你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』「弟兄們，我肯定地對你們說，先祖大衛死了，埋葬了，他的墳墓至今還在這裡。大衛是先知，知道上帝曾起誓要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞』。上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。
• 路加福音 18:33-34: 鞭打和殺害，但第三天祂必復活。」使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意是隱藏的，他們聽不明白。
• 約翰福音 2:22: 所以等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。
• 馬可福音 8:31-33: 從此，耶穌便告訴他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，殺害，但必在三天之後復活。耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，勸阻祂。耶穌轉身看了看門徒，斥責彼得說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」
• 詩篇 22:15: 我的力量枯竭如焦土，我的舌頭髮乾緊貼上顎。你把我放在死亡的塵土中。
• 馬太福音 16:21-22: 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被處死，但第三天必從死裡復活。彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」
• 馬可福音 9:31-32: 因為祂在教導門徒。祂說：「人子將被交在人的手中，被他們殺害，但三天之後，祂必復活。」門徒卻不明白這句話的意思，又不敢問祂。
• 路加福音 9:45: 但門徒不明白這句話的意思，因為還沒有向他們顯明，他們聽不懂，又不敢追問耶穌。
• 詩篇 22:22-31: 我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾當中讚美你。敬畏耶和華的人啊，你們都要讚美祂，雅各的後裔都要尊崇祂的名，以色列的後裔都要敬畏祂。因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，也沒有掩面不顧他們，而是垂聽他們的呼求。我要在大會中讚美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。窮苦人必得飽足，尋求耶和華的人必讚美祂，他們的心要永遠歡欣跳躍。普世都要心繫耶和華，歸向祂，各國人民都要敬拜祂。因為耶和華是主宰，祂統治列國。世上的富貴人要敬拜祂，必歸塵土的世人都要敬拜祂。世世代代的人都要事奉祂，傳揚主所行的奇事。他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
• 使徒行傳 13:29-37: 祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在石墓裡。但上帝卻使祂從死裡復活。之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。我們要報給你們一個好消息，上帝給我們祖先的應許，祂藉著使耶穌復活已為我們做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。』聖經曾這樣記載上帝使祂從死裡復活、永不朽壞的事，『我必將應許大衛的聖潔、可靠的恩福賜給你們。』又在詩篇上說，『你必不讓你的聖者身體朽壞。』「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，肉身也朽壞了。然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。