Giăng 20:8

本节经文

• 新标点和合本: 先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后先到坟墓的那门徒也进去，他看见就信了。
• 和合本2010（神版-简体）: 然后先到坟墓的那门徒也进去，他看见就信了。
• 当代译本: 先到的那个门徒也进来了，看见这种情形，就信了。
• 圣经新译本: 那时，先到坟墓的那门徒也进去，他看见，就信了。
• 中文标准译本: 这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。
• 新標點和合本: 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。
• 當代譯本: 先到的那個門徒也進來了，看見這種情形，就信了。
• 聖經新譯本: 那時，先到墳墓的那門徒也進去，他看見，就信了。
• 呂振中譯本: 那時先上墳墓來的那另一個門徒也進去，看見，就信了。（
• 中文標準譯本: 這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。
• 文理和合譯本: 先至墓之門徒亦入、見而信之、
• 文理委辦譯本: 先至之徒、亦入墓、見而信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先至墓之門徒亦入、見之而信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時先達墓前之某徒、亦入見而信焉。
• New International Version: Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.
• New International Reader's Version: The disciple who had reached the tomb first also went inside. He saw and believed.
• English Standard Version: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed
• New Living Translation: Then the disciple who had reached the tomb first also went in, and he saw and believed—
• Christian Standard Bible: The other disciple, who had reached the tomb first, then also went in, saw, and believed.
• New American Standard Bible: So the other disciple who had first come to the tomb also entered then, and he saw and believed.
• New King James Version: Then the other disciple, who came to the tomb first, went in also; and he saw and believed.
• American Standard Version: Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
• Holman Christian Standard Bible: The other disciple, who had reached the tomb first, then entered the tomb, saw, and believed.
• King James Version: Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
• New English Translation: Then the other disciple, who had reached the tomb first, came in, and he saw and believed.
• World English Bible: So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

交叉引用

• Giăng 20:4: Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. (niv)
• Giăng 1:50: Jesus said,“ You believe because I told you I saw you under the fig tree. You will see greater things than that.” (niv)
• Giăng 20:29: Then Jesus told him,“ Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.” (niv)
• Giăng 20:25: So the other disciples told him,“ We have seen the Lord!” But he said to them,“ Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe.” (niv)