约翰福音 20:6

本节经文

• 新标点和合本: 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
• 当代译本: 西门·彼得随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里，
• 圣经新译本: 西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，
• 中文标准译本: 西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里，
• 新標點和合本: 西門‧彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
• 當代譯本: 西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，
• 聖經新譯本: 西門．彼得隨後也到了；他進入墳墓，看見細麻布還放在那裡，
• 呂振中譯本: 西門彼得跟着他，也來到了，就進墳墓去。他察看細麻布放着，
• 中文標準譯本: 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，
• 文理和合譯本: 西門彼得隨至、入墓、見枲布在、
• 文理委辦譯本: 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得後至、入墓、見枲布在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿繼至、逕入墓中、見殮布猶在、
• New International Version: Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,
• New International Reader's Version: Then Simon Peter came along behind him. He went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there.
• English Standard Version: Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there,
• New Living Translation: Then Simon Peter arrived and went inside. He also noticed the linen wrappings lying there,
• Christian Standard Bible: Then, following him, Simon Peter also came. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
• New American Standard Bible: So Simon Peter also* came, following him, and he entered the tomb; and he* looked at the linen wrappings lying there,
• New King James Version: Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; and he saw the linen cloths lying there,
• American Standard Version: Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
• Holman Christian Standard Bible: Then, following him, Simon Peter came also. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
• King James Version: Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
• New English Translation: Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,
• World English Bible: Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

交叉引用

• 约翰福音 21:7: 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
• 约翰福音 18:17: 那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
• 约翰福音 6:67-69: 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
• 约翰福音 18:25-27: 西门彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”彼得又不承认。立时鸡就叫了。
• 路加福音 22:31-32: 主又说：“西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
• 马太福音 16:15-16: 耶稣说：“你们说我是谁？”西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
• 约翰福音 21:15-17: 他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。