Jean 20:6

本节经文

• 新标点和合本: 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
• 当代译本: 西门·彼得随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里，
• 圣经新译本: 西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，
• 中文标准译本: 西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里，
• 新標點和合本: 西門‧彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
• 當代譯本: 西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，
• 聖經新譯本: 西門．彼得隨後也到了；他進入墳墓，看見細麻布還放在那裡，
• 呂振中譯本: 西門彼得跟着他，也來到了，就進墳墓去。他察看細麻布放着，
• 中文標準譯本: 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，
• 文理和合譯本: 西門彼得隨至、入墓、見枲布在、
• 文理委辦譯本: 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得後至、入墓、見枲布在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿繼至、逕入墓中、見殮布猶在、
• New International Version: Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,
• New International Reader's Version: Then Simon Peter came along behind him. He went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there.
• English Standard Version: Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there,
• New Living Translation: Then Simon Peter arrived and went inside. He also noticed the linen wrappings lying there,
• Christian Standard Bible: Then, following him, Simon Peter also came. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
• New American Standard Bible: So Simon Peter also* came, following him, and he entered the tomb; and he* looked at the linen wrappings lying there,
• New King James Version: Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; and he saw the linen cloths lying there,
• American Standard Version: Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
• Holman Christian Standard Bible: Then, following him, Simon Peter came also. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
• King James Version: Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
• New English Translation: Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,
• World English Bible: Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

交叉引用

• Jean 21:7: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“ It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard him say,“ It is the Lord,” he wrapped his outer garment around him( for he had taken it off) and jumped into the water. (niv)
• Jean 18:17: “ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied,“ I am not.” (niv)
• Jean 6:67-69: “ You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)
• Jean 18:25-27: Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him,“ You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it, saying,“ I am not.”One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him,“ Didn’t I see you with him in the garden?”Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow. (niv)
• Luc 22:31-32: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” (niv)
• Matthieu 16:15-16: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?”Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.” (niv)
• Jean 21:15-17: When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said,“ you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.”Again Jesus said,“ Simon son of John, do you love me?” He answered,“ Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said,“ Take care of my sheep.”The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)