Giăng 20:4

本节经文

• 新标点和合本: 两个人同跑，那门徒比彼得跑得更快，先到了坟墓，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两个人同跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，
• 和合本2010（神版-简体）: 两个人同跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，
• 当代译本: 两个人一起跑，但那个门徒比彼得跑得快，所以先到了坟墓。
• 圣经新译本: 两个人一齐跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，
• 中文标准译本: 两个人一起跑，那另一个门徒跑得比彼得快一点，先到了墓穴。
• 新標點和合本: 兩個人同跑，那門徒比彼得跑得更快，先到了墳墓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩個人同跑，那門徒比彼得跑得快，先到了墳墓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩個人同跑，那門徒比彼得跑得快，先到了墳墓，
• 當代譯本: 兩個人一起跑，但那個門徒比彼得跑得快，所以先到了墳墓。
• 聖經新譯本: 兩個人一齊跑，那門徒比彼得跑得快，先到了墳墓，
• 呂振中譯本: 兩個人一齊跑，那另一個門徒跑在前頭，比彼得快點兒，先到了墳墓。
• 中文標準譯本: 兩個人一起跑，那另一個門徒跑得比彼得快一點，先到了墓穴。
• 文理和合譯本: 二人並趨、斯徒越彼得而先至、
• 文理委辦譯本: 二人並趨、徒較彼得趨尤疾、先至墓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人並趨、其門徒較彼得趨尤疾、先至墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人皆疾趨、而某徒尤捷足、先達墓前、
• New International Version: Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
• New International Reader's Version: Both of them were running. The other disciple ran faster than Peter. He reached the tomb first.
• English Standard Version: Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
• New Living Translation: They were both running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
• Christian Standard Bible: The two were running together, but the other disciple outran Peter and got to the tomb first.
• New American Standard Bible: The two were running together; and the other disciple ran ahead, faster than Peter, and came to the tomb first
• New King James Version: So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.
• American Standard Version: And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb
• Holman Christian Standard Bible: The two were running together, but the other disciple outran Peter and got to the tomb first.
• King James Version: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
• New English Translation: The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
• World English Bible: They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

交叉引用

• 2 Sa-mu-ên 18 23: He said,“ Come what may, I want to run.” So Joab said,“ Run!” Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 8 12: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 24: Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize. (niv)
• Lê-vi Ký 13 30: the priest is to examine the sore, and if it appears to be more than skin deep and the hair in it is yellow and thin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease on the head or chin. (niv)