ヨハネの福音書 20:30

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣在他门徒面前另外行了许多神迹，没有记录在这书上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣在他门徒面前另外行了许多神迹，没有记录在这书上。
• 当代译本: 耶稣在门徒面前还行了许多神迹，只是没有记在这本书里。
• 圣经新译本: 耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹，没有记在这书上。
• 中文标准译本: 事实上，耶稣在他的门徒们面前还行了很多别的神迹，没有记在这部书里。
• 新標點和合本: 耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌在他門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記錄在這書上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌在他門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記錄在這書上。
• 當代譯本: 耶穌在門徒面前還行了許多神蹟，只是沒有記在這本書裡。
• 聖經新譯本: 耶穌在門徒面前還行了許多別的神蹟，沒有記在這書上。
• 呂振中譯本: 這樣，耶穌在門徒面前還行了許多別的神迹、是沒有記在這書上的。
• 中文標準譯本: 事實上，耶穌在他的門徒們面前還行了很多別的神蹟，沒有記在這部書裡。
• 文理和合譯本: 耶穌於門徒前、又多行異蹟、是書未錄、
• 文理委辦譯本: 耶穌多行異蹟、示門徒、書不勝載、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在門徒前所行異跡、此外尚多、未盡載於此書、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此外靈蹟尚多、耶穌示諸其徒；茲不俱錄、
• New International Version: Jesus performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.
• New International Reader's Version: Jesus performed many other signs in front of his disciples. They are not written down in this book.
• English Standard Version: Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book
• New Living Translation: The disciples saw Jesus do many other miraculous signs in addition to the ones recorded in this book.
• Christian Standard Bible: Jesus performed many other signs in the presence of his disciples that are not written in this book.
• New American Standard Bible: So then, many other signs Jesus also performed in the presence of the disciples, which are not written in this book
• New King James Version: And truly Jesus did many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book
• American Standard Version: Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus performed many other signs in the presence of His disciples that are not written in this book.
• King James Version: And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
• New English Translation: Now Jesus performed many other miraculous signs in the presence of the disciples, which are not recorded in this book.
• World English Bible: Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book

交叉引用

• ヨハネの福音書 21:25: Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written. (niv)
• ルカの福音書 1:3-4: With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,so that you may know the certainty of the things you have been taught. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:1-2: Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 10:11: These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 5:13: I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life. (niv)
• ヨハネの福音書 2:11: What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him. (niv)
• ローマ人への手紙 15:4: For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 3:15-17: and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work. (niv)
• 1ヨハネの福音書 1:3-4: (niv)