Giăng 20:3

本节经文

• 新标点和合本: 彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和那门徒就出来，往坟墓去。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和那门徒就出来，往坟墓去。
• 当代译本: 彼得和那个门徒听了就出去，往坟墓那边跑。
• 圣经新译本: 彼得和那门徒就动身，到坟墓那里去。
• 中文标准译本: 于是彼得和那另一个门徒就出来，往墓穴去。
• 新標點和合本: 彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和那門徒就出來，往墳墓去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和那門徒就出來，往墳墓去。
• 當代譯本: 彼得和那個門徒聽了就出去，往墳墓那邊跑。
• 聖經新譯本: 彼得和那門徒就動身，到墳墓那裡去。
• 呂振中譯本: 於是彼得和那另一個門徒就出來，上墳墓去。
• 中文標準譯本: 於是彼得和那另一個門徒就出來，往墓穴去。
• 文理和合譯本: 彼得與斯徒遂出適墓、
• 文理委辦譯本: 彼得同耶穌愛徒適墓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得與此門徒出、適墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿及某徒、即共出詣墓。
• New International Version: So Peter and the other disciple started for the tomb.
• New International Reader's Version: So Peter and the other disciple started out for the tomb.
• English Standard Version: So Peter went out with the other disciple, and they were going toward the tomb.
• New Living Translation: Peter and the other disciple started out for the tomb.
• Christian Standard Bible: At that, Peter and the other disciple went out, heading for the tomb.
• New American Standard Bible: So Peter and the other disciple left, and they were going to the tomb.
• New King James Version: Peter therefore went out, and the other disciple, and were going to the tomb.
• American Standard Version: Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.
• Holman Christian Standard Bible: At that, Peter and the other disciple went out, heading for the tomb.
• King James Version: Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
• New English Translation: Then Peter and the other disciple set out to go to the tomb.
• World English Bible: Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

交叉引用

• Lu-ca 24 12: Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened. (niv)