約翰福音 20:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 繼謂多默曰：『親指探斯穴、親視吾手、親撫吾肋孔！應具信德、莫為狐疑之徒！』
• 新标点和合本: 就对多马说：“伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手；把你的手伸过来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手；把你的手伸过来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”
• 当代译本: 然后对多马说：“把你的指头放在我手上摸摸看，伸出手来摸摸我的肋旁。不要怀疑，要信！”
• 圣经新译本: 然后对多马说：“把你的指头放在这里，看看我的手吧！伸出你的手来，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”
• 中文标准译本: 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！”
• 新標點和合本: 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手；把你的手伸過來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手；把你的手伸過來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」
• 當代譯本: 然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要信！」
• 聖經新譯本: 然後對多馬說：“把你的指頭放在這裡，看看我的手吧！伸出你的手來，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”
• 呂振中譯本: 然後對多馬說：『拿你的指頭到這裏來、看看我的手；拿你的手探入我的肋旁；別無信心了！務要有信心！』
• 中文標準譯本: 然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手吧。伸出你的手來，放進我的肋旁吧。不要不信，而要信！」
• 文理和合譯本: 謂多馬曰、伸爾指、視我手、伸爾手、探我脇、勿疑、宜信也、
• 文理委辦譯本: 遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、
• New International Version: Then he said to Thomas,“ Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.”
• New International Reader's Version: Then he said to Thomas,“ Put your finger here. See my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.”
• English Standard Version: Then he said to Thomas,“ Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe.”
• New Living Translation: Then he said to Thomas,“ Put your finger here, and look at my hands. Put your hand into the wound in my side. Don’t be faithless any longer. Believe!”
• Christian Standard Bible: Then he said to Thomas,“ Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and put it into my side. Don’t be faithless, but believe.”
• New American Standard Bible: Then He* said to Thomas,“ Place your finger here, and see My hands; and take your hand and put it into My side; and do not continue in disbelief, but be a believer.”
• New King James Version: Then He said to Thomas,“ Reach your finger here, and look at My hands; and reach your hand here, and put it into My side. Do not be unbelieving, but believing.”
• American Standard Version: Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to Thomas,“ Put your finger here and observe My hands. Reach out your hand and put it into My side. Don’t be an unbeliever, but a believer.”
• King James Version: Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust[ it] into my side: and be not faithless, but believing.
• New English Translation: Then he said to Thomas,“ Put your finger here, and examine my hands. Extend your hand and put it into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.”
• World English Bible: Then he said to Thomas,“ Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

交叉引用

• 約翰福音 20:25: 他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』
• 路加福音 24:40: 言已、出示手足、
• 約翰福音 20:20: 言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
• 馬可福音 9:19: 耶穌喟然嘆曰：『無信之世代乎！我之偕爾、當至何時？我之忍爾、當至何時？且攜汝子前來。』
• 詩篇 103:13-14: 人能敬主。必蒙青睞。父之憐子。尚有不逮。寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
• 馬太福音 17:17: 耶穌斥魔、魔出而其子立愈。
• 提摩太前書 1:14-16: 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
• 羅馬書 5:20: 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。
• 詩篇 78:38: 慈懷包荒。赦其罪孽。惡雖盈貫。未予殲滅。不為已甚。聖怒屢戢。
• 路加福音 9:41: 耶穌應曰：『噫！乏信乖戾之世代乎！予之偕爾容爾、將至何時？且引爾子來。』