ヨハネの福音書 20:23

本节经文

• 新标点和合本: 你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。”
• 当代译本: 你们赦免谁的罪，谁的罪就得到赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就得不到赦免。”
• 圣经新译本: 你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。”
• 中文标准译本: 你们赦免谁的罪，谁的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就已经被留下了。”
• 新標點和合本: 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」
• 當代譯本: 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」
• 聖經新譯本: 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。”
• 呂振中譯本: 你們赦免了誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留而不赦誰的罪，誰的罪就留而不蒙赦了。』
• 中文標準譯本: 你們赦免誰的罪，誰的罪就已經被赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就已經被留下了。」
• 文理和合譯本: 爾於何人之罪、赦則赦矣、存則存矣、○
• 文理委辦譯本: 凡爾曹以為可赦者、必赦、以為不可赦者、必不赦、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾曹赦其罪者、其罪則赦、爾曹不赦其罪者、其罪則留、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾赦人罪、其罪見赦、爾所不赦者、其罪留存。』
• New International Version: If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.”
• New International Reader's Version: If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven. If you do not forgive them, they are not forgiven.”
• English Standard Version: If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld.”
• New Living Translation: If you forgive anyone’s sins, they are forgiven. If you do not forgive them, they are not forgiven.”
• Christian Standard Bible: If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”
• New American Standard Bible: If you forgive the sins of any, their sins have been forgiven them; if you retain the sins of any, they have been retained.”
• New King James Version: If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”
• American Standard Version: whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.
• Holman Christian Standard Bible: If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”
• King James Version: Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them;[ and] whose soever[ sins] ye retain, they are retained.
• New English Translation: If you forgive anyone’s sins, they are forgiven; if you retain anyone’s sins, they are retained.”
• World English Bible: If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

交叉引用

• マタイの福音書 18:18: “ Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. (niv)
• マタイの福音書 16:19: I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” (niv)
• 使徒の働き 10:43: All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.” (niv)
• 使徒の働き 13:38-39: “ Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses. (niv)
• マルコの福音書 2:5-10: When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,“ Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them,“ Why are you thinking these things?Which is easier: to say to this paralyzed man,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up, take your mat and walk’?But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man, (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 2:6-10: The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven— if there was anything to forgive— I have forgiven in the sight of Christ for your sake, (niv)
• 使徒の働き 2:38: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:20: Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 5:4: So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present, (niv)
• エペソ人への手紙 2:20: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. (niv)