Jean 20:22

本节经文

• 新标点和合本: 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
• 当代译本: 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
• 圣经新译本: 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
• 中文标准译本: 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
• 新標點和合本: 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
• 當代譯本: 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
• 聖經新譯本: 說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
• 呂振中譯本: 說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
• 中文標準譯本: 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
• 文理和合譯本: 遂噓於眾曰、受聖神、
• 文理委辦譯本: 言竟、噓氣曰、受聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言訖噓之曰：『領受聖神！
• New International Version: And with that he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
• New International Reader's Version: He then breathed on them. He said,“ Receive the Holy Spirit.
• English Standard Version: And when he had said this, he breathed on them and said to them,“ Receive the Holy Spirit.
• New Living Translation: Then he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: After saying this, he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
• New American Standard Bible: And when He had said this, He breathed on them and* said to them,“ Receive the Holy Spirit.
• New King James Version: And when He had said this, He breathed on them, and said to them,“ Receive the Holy Spirit.
• American Standard Version: And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
• Holman Christian Standard Bible: After saying this, He breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
• King James Version: And when he had said this, he breathed on[ them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
• New English Translation: And after he said this, he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
• World English Bible: When he had said this, he breathed on them, and said to them,“ Receive the Holy Spirit!

交叉引用

• Job 33:4: The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life. (niv)
• Genèse 2:7: Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. (niv)
• Psaumes 33:6: By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. (niv)
• Ezéchiel 37:9: Then he said to me,“ Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it,‘ This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds and breathe into these slain, that they may live.’” (niv)
• Actes 2:38: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. (niv)
• Actes 8:15: When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit, (niv)
• Actes 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• Jean 7:39: By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified. (niv)
• Actes 19:2: and asked them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They answered,“ No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.” (niv)
• Galates 3:2: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard? (niv)
• Jean 15:26: “ When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father— the Spirit of truth who goes out from the Father— he will testify about me. (niv)
• Actes 10:47: “ Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.” (niv)
• Actes 4:8: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people! (niv)
• Jean 14:16: And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever— (niv)
• Jean 16:7: But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you. (niv)