約翰福音 20:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、
• 新标点和合本: 耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”
• 当代译本: 耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”
• 圣经新译本: 耶稣又对他们说：“愿你们平安。父怎样差遣了我，我也怎样差遣你们。”
• 中文标准译本: 耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。”
• 新標點和合本: 耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」
• 當代譯本: 耶穌又說：「願你們平安。父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
• 聖經新譯本: 耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”
• 呂振中譯本: 於是耶穌又對他們說：『願你們平安！父怎樣差遣了我，我也怎樣差你們。』
• 中文標準譯本: 耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」
• 文理和合譯本: 耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、
• 文理委辦譯本: 耶穌又曰、爾眾平安、我遣爾、猶父遺我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』
• New International Version: Again Jesus said,“ Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.”
• New International Reader's Version: Again Jesus said,“ May peace be with you! The Father has sent me. So now I am sending you.”
• English Standard Version: Jesus said to them again,“ Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you.”
• New Living Translation: Again he said,“ Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.”
• Christian Standard Bible: Jesus said to them again,“ Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.”
• New American Standard Bible: So Jesus said to them again,“ Peace be to you; just as the Father has sent Me, I also send you.”
• New King James Version: So Jesus said to them again,“ Peace to you! As the Father has sent Me, I also send you.”
• American Standard Version: Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said to them again,“ Peace to you! As the Father has sent Me, I also send you.”
• King James Version: Then said Jesus to them again, Peace[ be] unto you: as[ my] Father hath sent me, even so send I you.
• New English Translation: So Jesus said to them again,“ Peace be with you. Just as the Father has sent me, I also send you.”
• World English Bible: Jesus therefore said to them again,“ Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

交叉引用

• 約翰福音 3:17: 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
• 約翰福音 17:18-19: 爾遣我於世、我亦遣彼於世、我為彼成聖、使彼以真理成聖、
• 約翰福音 13:20: 我誠告爾、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○
• 馬可福音 16:15-18: 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、信而領洗者得救、不信者定罪、信者將有奇跡隨之、即賴我名逐魔、言素所未習之言、手能握蛇、飲毒亦無傷、手按病者即得愈、
• 路加福音 24:47-49: 又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、爾曹為此事作證、我將以我父所許者賜爾、當居於耶路撒冷城、待自上賜爾以權焉、○
• 使徒行傳 1:8: 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
• 馬太福音 28:18-20: 耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
• 馬太福音 10:40: 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
• 約翰福音 14:27: 我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、
• 馬太福音 10:16: 我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
• 提摩太後書 2:2: 爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、
• 希伯來書 3:1: 聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者即基督耶穌、
• 約翰福音 20:19: 當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、
• 約翰福音 21:15-17: 眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
• 以賽亞書 63:1-3: 此來自以東衣紅衣、來自波斯拉衣麗服、具大力、威烈而來者誰乎、主曰、乃我也、我言仁義、我言仁義或作我應許救恩有大力能以救民、民曰、爾衣甚紅、爾服與踐葡萄於壓酒處者無異、何歟、主曰、我獨踐葡萄於壓酒處、萬民中無人偕我、我震怒以踐踏之、施威以蹂躪之、其血濺於我衣、污染我服、