Giăng 20:20

本节经文

• 新标点和合本: 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
• 当代译本: 说完，让他们看祂的手和肋旁。门徒看见主，十分欢喜。
• 圣经新译本: 说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒看见主，就欢喜了。
• 中文标准译本: 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
• 新標點和合本: 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
• 當代譯本: 說完，讓他們看祂的手和肋旁。門徒看見主，十分歡喜。
• 聖經新譯本: 說了這話，就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就歡喜了。
• 呂振中譯本: 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見了主，就歡喜。
• 中文標準譯本: 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒們看見了主，就歡喜。
• 文理和合譯本: 言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、
• 文理委辦譯本: 言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
• New International Version: After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
• New International Reader's Version: Then he showed them his hands and his side. The disciples were very happy when they saw the Lord.
• English Standard Version: When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
• New Living Translation: As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord!
• Christian Standard Bible: Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
• New American Standard Bible: And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.
• New King James Version: When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
• American Standard Version: And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Having said this, He showed them His hands and His side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
• King James Version: And when he had so said, he shewed unto them[ his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
• New English Translation: When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
• World English Bible: When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

交叉引用

• Giăng 16:22: So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. (niv)
• 1 Giăng 1 1: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched— this we proclaim concerning the Word of life. (niv)
• Giăng 20:27: Then he said to Thomas,“ Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.” (niv)
• Giăng 19:34: Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water. (niv)
• Giăng 16:20: Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy. (niv)
• Lu-ca 24 39-Lu-ca 24 41: Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”When he had said this, he showed them his hands and feet.And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them,“ Do you have anything here to eat?” (niv)
• Ma-thi-ơ 28 8: So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. (niv)
• Y-sai 25 8-Y-sai 25 9: he will swallow up death forever. The Sovereign Lord will wipe away the tears from all faces; he will remove his people’s disgrace from all the earth. The Lord has spoken.In that day they will say,“ Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.” (niv)