約翰福音 20:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
• 新标点和合本: 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
• 当代译本: 说完，让他们看祂的手和肋旁。门徒看见主，十分欢喜。
• 圣经新译本: 说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒看见主，就欢喜了。
• 中文标准译本: 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
• 新標點和合本: 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
• 當代譯本: 說完，讓他們看祂的手和肋旁。門徒看見主，十分歡喜。
• 聖經新譯本: 說了這話，就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就歡喜了。
• 呂振中譯本: 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見了主，就歡喜。
• 中文標準譯本: 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒們看見了主，就歡喜。
• 文理和合譯本: 言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、
• 文理委辦譯本: 言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
• New International Version: After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
• New International Reader's Version: Then he showed them his hands and his side. The disciples were very happy when they saw the Lord.
• English Standard Version: When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
• New Living Translation: As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord!
• Christian Standard Bible: Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
• New American Standard Bible: And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.
• New King James Version: When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
• American Standard Version: And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Having said this, He showed them His hands and His side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
• King James Version: And when he had so said, he shewed unto them[ his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
• New English Translation: When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
• World English Bible: When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

交叉引用

• 約翰福音 16:22: 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
• 約翰一書 1:1: 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的－
• 約翰福音 20:27: 然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手；把你的手伸過來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」
• 約翰福音 19:34: 然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。
• 約翰福音 16:20: 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。
• 路加福音 24:39-41: 你們看我的手和我的腳，就知道實在是我了。摸摸我，看，因為魂無骨無肉，你們看，我是有的。」說了這話，他就把手和腳給他們看。他們還在又驚又喜、不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
• 馬太福音 28:8: 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
• 以賽亞書 25:8-9: 他已吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦乾各人臉上的眼淚，在全地除去他百姓的羞辱；這是耶和華說的。到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝，我們向來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們向來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」