<< 約翰福音 20:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
  • 新标点和合本
    耶稣说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的神，也是你们的神。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的上帝，也是你们的上帝。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的神，也是你们的神。”
  • 当代译本
    耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”
  • 圣经新译本
    耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的神，也是你们的神。”
  • 中文标准译本
    耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的神，也是你們的神。”
  • 呂振中譯本
    耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
  • New International Version
    Jesus said,“ Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
  • New International Reader's Version
    Jesus said,“ Do not hold on to me. I have not yet ascended to the Father. Instead, go to those who believe in me. Tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’ ”
  • English Standard Version
    Jesus said to her,“ Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
  • New Living Translation
    “ Don’t cling to me,” Jesus said,“ for I haven’t yet ascended to the Father. But go find my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
  • Christian Standard Bible
    “ Don’t cling to me,” Jesus told her,“ since I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them that I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.”
  • New American Standard Bible
    Jesus* said to her,“ Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brothers and say to them,‘ I am ascending to My Father and your Father, and My God and your God.’ ”
  • New King James Version
    Jesus said to her,“ Do not cling to Me, for I have not yet ascended to My Father; but go to My brethren and say to them,‘ I am ascending to My Father and your Father, and to My God and your God.’”
  • American Standard Version
    Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Don’t cling to Me,” Jesus told her,“ for I have not yet ascended to the Father. But go to My brothers and tell them that I am ascending to My Father and your Father— to My God and your God.”
  • King James Version
    Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and[ to] my God, and your God.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Go to my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
  • World English Bible
    Jesus said to her,“ Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

交叉引用

  • 加拉太書 4:6-7
    我們既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，使我們可以稱呼上帝為「阿爸，父親」。由此可見，你們從今以後不再是奴僕，而是兒女。既然身為兒女，就可以靠著上帝成為產業繼承人。
  • 以弗所書 4:8-10
    因此聖經上說：「祂升上高天時，帶著許多俘虜，將恩賜賞給眾人。」既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。
  • 希伯來書 2:11-13
    因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。祂說：「我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾中歌頌你。」又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
  • 約翰福音 17:11
    現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。
  • 加拉太書 3:26
    你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，
  • 彼得前書 1:3
    願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂有無窮的憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活使我們獲得重生，有活潑的盼望，
  • 羅馬書 8:29
    因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
  • 約翰福音 17:25
    公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。
  • 詩篇 68:18
    你升上高天時，帶著許多俘虜；你接受了眾人的禮物，甚至叛逆者的禮物。耶和華上帝就住在那裡。
  • 約翰福音 16:28
    我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」
  • 哥林多後書 6:18
    我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
  • 約翰福音 1:12-13
    但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。這些人既不是從人的血緣關係生的，也不是從人的情慾或意願生的，而是從上帝生的。
  • 羅馬書 8:14-17
    因為凡有上帝的聖靈引導的人都是上帝的兒女。你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。既然我們是兒女，就是繼承人，是上帝的後嗣，並且與基督同作後嗣。所以，如果現在我們和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。
  • 列王紀下 7:9
    後來，他們彼此說：「我們這樣做不對。今天是個報好消息的日子，我們卻不作聲。若等到天亮，我們會受懲罰的。走，我們給王報信去。」
  • 以賽亞書 41:10
    我是你的上帝，我必與你同在，你不用驚慌也不用害怕。我必賜你力量，幫助你，用我公義的右手扶持你。』
  • 馬太福音 28:7
    現在你們快回去，把這消息告訴祂的門徒，祂已經從死裡復活，先你們一步去了加利利，你們將在那裡見到祂。記住，我已經告訴你們了。」
  • 耶利米書 31:33
    耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 路加福音 24:49-51
    我要把我父所應許的賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到你們得到天上來的能力。」耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
  • 以西結書 37:27
    我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 創世記 17:7-8
    我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。我要把你現在寄居的整個迦南賜給你和你的後裔永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
  • 以西結書 36:28
    你們必安居在我賜給你們祖先的土地上。你們要做我的子民，我要做你們的上帝。
  • 約翰福音 14:2
    我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們安排地方了。
  • 約翰福音 14:28
    「我對你們說過，我去了還要再回到你們這裡。如果你們真的愛我，就應當為我去父那裡而歡喜快樂，因為父比我大。
  • 路加福音 10:4
    錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。
  • 撒迦利亞書 13:7-9
    萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。地上三分之二的人必遭剷除、毀滅，只剩下三分之一的人存活。這是耶和華說的。我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
  • 約翰福音 13:3
    耶穌知道父將一切交給了祂，也知道自己從上帝那裡來、要回到上帝那裡，
  • 約翰福音 14:6
    耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。
  • 啟示錄 21:3
    我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。
  • 希伯來書 8:10
    主又說，那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
  • 約翰一書 3:2
    親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當主顯現的時候，我們必會像祂，因為我們必見到祂的本體。
  • 馬可福音 16:19
    主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。
  • 約翰福音 7:33
    耶穌對眾人說：「我暫時還會跟你們在一起，不久我要回到差我來的那位那裡。
  • 耶利米書 32:38
    他們要做我的子民，我要做他們的上帝。
  • 馬太福音 25:40
    「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』
  • 啟示錄 21:7
    得勝者必承受這一切福分，我要作他的上帝，他要作我的兒子。
  • 馬太福音 28:9-10
    忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。耶穌對她們說：「不要害怕。去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將在那裡見到我。」
  • 約翰福音 13:1
    逾越節之前，耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人，並且愛他們到底。
  • 約翰福音 20:27
    然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要信！」
  • 詩篇 43:4
    我要到上帝的祭壇前，到賜我喜樂的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要彈琴讚美你。
  • 約翰福音 17:5
    父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
  • 詩篇 22:22
    我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾當中讚美你。
  • 馬太福音 12:50
    凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
  • 詩篇 48:14
    因為上帝永永遠遠是我們的上帝，祂必引領我們，直到我們離世之日。
  • 詩篇 89:26
    他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』
  • 希伯來書 11:16
    然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
  • 列王紀下 4:29
    以利沙吩咐基哈西：「你要束上腰帶，拿著我的杖去她家。路上不論遇見誰，都不要問候他。有人問候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子臉上。」
  • 以弗所書 1:17-23
    我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐富的榮耀，並且祂在我們這些信的人身上所運行的能力是何等浩大。上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切的權勢。祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。