ヨハネの福音書 20:14

本节经文

• 新标点和合本: 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他是耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他是耶稣。
• 当代译本: 说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道那就是耶稣。
• 圣经新译本: 马利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他就是耶稣。
• 中文标准译本: 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。
• 新標點和合本: 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。
• 當代譯本: 說完，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她不知道那就是耶穌。
• 聖經新譯本: 馬利亞說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道他就是耶穌。
• 呂振中譯本: 說了這些話，就向後轉身，見耶穌站着，卻不知道是耶穌。
• 中文標準譯本: 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻沒有認出他就是耶穌。
• 文理和合譯本: 言時、反身見耶穌立、不知其為耶穌也、
• 文理委辦譯本: 言竟、顧見耶穌立、而不知其為耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言竟回顧、見耶穌立焉、而不知其為耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言竟轉身、睹耶穌旁立、而當時猶不知其為耶穌也。
• New International Version: At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.
• New International Reader's Version: Then she turned around and saw Jesus standing there. But she didn’t realize that it was Jesus.
• English Standard Version: Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.
• New Living Translation: She turned to leave and saw someone standing there. It was Jesus, but she didn’t recognize him.
• Christian Standard Bible: Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know it was Jesus.
• New American Standard Bible: When she had said this, she turned around and* saw Jesus standing there, and yet she did not know that it was Jesus.
• New King James Version: Now when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.
• American Standard Version: When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, though she did not know it was Jesus.
• King James Version: And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
• New English Translation: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
• World English Bible: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

交叉引用

• マタイの福音書 28:9: Suddenly Jesus met them.“ Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him. (niv)
• ヨハネの福音書 21:4: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus. (niv)
• マルコの福音書 16:9: When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons. (niv)
• ルカの福音書 24:16: but they were kept from recognizing him. (niv)
• ルカの福音書 24:31: Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. (niv)
• ルカの福音書 4:30: But he walked right through the crowd and went on his way. (niv)
• 雅歌 3:3-4: The watchmen found me as they made their rounds in the city.“ Have you seen the one my heart loves?”Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me. (niv)
• マルコの福音書 16:12: Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country. (niv)
• ヨハネの福音書 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)