<< 约翰福音 20:12 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    看见两位身穿白衣的天使，坐在原来安放耶稣遗体的地方，一位在头的地方，一位在脚的地方。
  • 新标点和合本
    就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看见两个天使穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看见两个天使穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
  • 当代译本
    看见两个穿着白衣的天使分别坐在原来安放耶稣遗体的头脚两端。
  • 圣经新译本
    看见两个身穿白衣的天使，坐在安放耶稣身体的地方，一个在头那边，一个在脚那边。
  • 新標點和合本
    就見兩個天使，穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看見兩個天使穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看見兩個天使穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。
  • 當代譯本
    看見兩個穿著白衣的天使分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。
  • 聖經新譯本
    看見兩個身穿白衣的天使，坐在安放耶穌身體的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。
  • 呂振中譯本
    便見兩個天使穿着白衣，坐在耶穌身體安放的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。
  • 中文標準譯本
    看見兩位身穿白衣的天使，坐在原來安放耶穌遺體的地方，一位在頭的地方，一位在腳的地方。
  • 文理和合譯本
    見天使二、衣白衣、坐於耶穌屍所臥之處、一在首、一在足、
  • 文理委辦譯本
    見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見二天使衣白衣、坐耶穌身所葬之處、一在首、一在足、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    泣時、俯窺墓中、見二白衣天神、坐於耶穌安寢原處、一在首、一在足、
  • New International Version
    and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.
  • New International Reader's Version
    She saw two angels dressed in white. They were seated where Jesus’ body had been. One of them was where Jesus’ head had been laid. The other sat where his feet had been placed.
  • English Standard Version
    And she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.
  • New Living Translation
    She saw two white robed angels, one sitting at the head and the other at the foot of the place where the body of Jesus had been lying.
  • Christian Standard Bible
    She saw two angels in white sitting where Jesus’s body had been lying, one at the head and the other at the feet.
  • New American Standard Bible
    and she* saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying.
  • New King James Version
    And she saw two angels in white sitting, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
  • American Standard Version
    and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
  • Holman Christian Standard Bible
    She saw two angels in white sitting there, one at the head and one at the feet, where Jesus’ body had been lying.
  • King James Version
    And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
  • New English Translation
    And she saw two angels in white sitting where Jesus’ body had been lying, one at the head and one at the feet.
  • World English Bible
    and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

交叉引用

  • 但以理书 7:9
    “我继续观看，宝座已经安放好，亘古永存者入座了；他的衣服洁白如雪，他的头发纯净如羊毛；他的宝座是烈火的火焰，宝座的轮子是燃烧的烈火。
  • 使徒行传 1:10
    正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
  • 马可福音 16:5-6
    她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们是在寻找被钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这就是他们安放他的地方。
  • 历代志下 5:12
  • 路加福音 24:22-23
    还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴，却找不到他的遗体，回来还说她们看到了天使的异象，而天使说耶稣还活着。
  • 启示录 3:4
    然而在萨迪斯，你还有几名是没有玷污自己衣服的，他们将要身穿白衣与我同行，因为他们是配得上的。
  • 路加福音 24:3-7
    她们就进去，却找不到主耶稣的遗体。她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。妇女们吓得把脸伏在地上。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？他不在这里，已经复活了！你们当想起他还在加利利的时候怎样告诉你们，说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’”
  • 马太福音 28:2-5
    忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头滚开，坐在上面。他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。
  • 启示录 7:14
    我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
  • 马太福音 17:2
    在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。