ヨハネの福音書 20:10

本节经文

• 新标点和合本: 于是两个门徒回自己的住处去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是两个门徒回自己的住处去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是两个门徒回自己的住处去了。
• 当代译本: 然后，他们各自回家去了。
• 圣经新译本: 于是两个门徒就回家去了。
• 中文标准译本: 于是那些门徒就离开，回到他们的住处去了。
• 新標點和合本: 於是兩個門徒回自己的住處去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是兩個門徒回自己的住處去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是兩個門徒回自己的住處去了。
• 當代譯本: 然後，他們各自回家去了。
• 聖經新譯本: 於是兩個門徒就回家去了。
• 呂振中譯本: 那兩個門徒就走開，回自己地方去了。
• 中文標準譯本: 於是那些門徒就離開，回到他們的住處去了。
• 文理和合譯本: 於是二徒各歸其家、○
• 文理委辦譯本: 時、門徒歸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是二門徒歸、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二徒歸、
• New International Version: Then the disciples went back to where they were staying.
• New International Reader's Version: Then the disciples went back to where they were staying.
• English Standard Version: Then the disciples went back to their homes.
• New Living Translation: Then they went home.
• Christian Standard Bible: Then the disciples returned to the place where they were staying.
• New American Standard Bible: So the disciples went away again to their own homes.
• New King James Version: Then the disciples went away again to their own homes.
• American Standard Version: So the disciples went away again unto their own home.
• Holman Christian Standard Bible: Then the disciples went home again.
• King James Version: Then the disciples went away again unto their own home.
• New English Translation: So the disciples went back to their homes.
• World English Bible: So the disciples went away again to their own homes.

交叉引用

• ヨハネの福音書 16:32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me. (niv)
• ヨハネの福音書 7:53: Then they all went home, (niv)