<< 约翰福音 20:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    周日清晨，天还未亮，抹大拉的玛丽亚就来到坟墓前，发现封住墓口的石头已经挪开了。
  • 新标点和合本
    七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了，
  • 和合本2010（神版-简体）
    七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了，
  • 圣经新译本
    礼拜日清早，天还没有亮的时候，抹大拉的马利亚来到墓旁，看见石头已经从坟墓移开了。
  • 中文标准译本
    在一周头一天的清晨，天还黑的时候，茉大拉的玛丽亚就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。
  • 新標點和合本
    七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了，
  • 當代譯本
    週日清晨，天還未亮，抹大拉的瑪麗亞就來到墳墓前，發現封住墓口的石頭已經挪開了。
  • 聖經新譯本
    禮拜日清早，天還沒有亮的時候，抹大拉的馬利亞來到墓旁，看見石頭已經從墳墓移開了。
  • 呂振中譯本
    安息週的第一日清早、天還黑的時候、抹大拉的馬利亞上墳墓來，看見石頭從墳墓挪開了。
  • 中文標準譯本
    在一週頭一天的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。
  • 文理和合譯本
    七日之首日、昧爽、抹大拉之馬利亞至墓、見石自墓而移、
  • 文理委辦譯本
    七日之首日昧爽、抹大拉馬利亞至墓、見石離墓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    七日之首日、將旦、猶昧、抹大拉瑪利亞至墓、見石已離墓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    週首、昧爽、瑪達蘭之瑪麗夙興謁墓、見墓石已移、
  • New International Version
    Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
  • New International Reader's Version
    Early on the first day of the week, Mary Magdalene went to the tomb. It was still dark. She saw that the stone had been moved away from the entrance.
  • English Standard Version
    Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.
  • New Living Translation
    Early on Sunday morning, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and found that the stone had been rolled away from the entrance.
  • Christian Standard Bible
    On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark. She saw that the stone had been removed from the tomb.
  • New American Standard Bible
    Now on the first day of the week Mary Magdalene* came early to the tomb, while it was still dark, and* saw the stone already removed from the tomb.
  • New King James Version
    Now the first day of the week Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.
  • American Standard Version
    Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark. She saw that the stone had been removed from the tomb.
  • King James Version
    The first[ day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
  • New English Translation
    Now very early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been moved away from the entrance.
  • World English Bible
    Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

交叉引用

  • 马太福音 27:60
    安放在他为自己在岩壁上凿出的新墓穴里，并滚来一块大石头封闭墓穴的入口，然后离去。
  • 马可福音 15:46
    约瑟把耶稣的遗体取下来，用买来的细麻布裹好，安放在一个在岩壁上凿出的墓穴里，又滚来一块大石头堵住洞口。
  • 路加福音 24:1-10
    周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前，发现墓口的大石头已经滚到旁边，便进去，却没有看见主耶稣的遗体。正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？祂不在这里，已经复活了！记住祂在加利利对你们说的话，‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’”她们想起耶稣的话来，便离开墓地回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。这些妇女就是抹大拉的玛丽亚、约亚娜、雅各的母亲玛丽亚及其他人。
  • 马可福音 16:9
    耶稣在周日清晨复活后，首先向抹大拉的玛丽亚显现，耶稣曾在她身上赶出七个鬼。
  • 约翰福音 20:26
    过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”
  • 约翰福音 19:25
    耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的一个姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。
  • 约翰福音 20:18-19
    抹大拉的玛丽亚就去向门徒报讯，说：“我看见主了！”又把主对她说的话告诉门徒。当天晚上，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
  • 马太福音 27:64-28:10
    所以请你命人看守坟墓三天，以防祂的门徒偷走祂的尸体，然后对百姓说祂已经从死里复活。这样的迷惑会比以前的更厉害！”彼拉多说：“你们带上卫兵，去那里严加看守。”他们就带着卫兵去了，在墓口的石头上贴上封条，派人看守墓穴。安息日刚过，周日黎明时分，抹大拉的玛丽亚和另一位玛丽亚一同到坟墓去察看。突然，大地剧烈地震动，上帝的天使从天而降，推开堵着墓穴的石头，坐在上面。他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。看守墓穴的卫兵吓得要死，浑身发抖。天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。现在你们快回去，把这消息告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。”她们听了又惊又喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。耶稣对她们说：“不要害怕。去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”
  • 马可福音 16:1-5
    过了安息日，抹大拉的玛丽亚、雅各的母亲玛丽亚和撒罗米买了香料，要去抹耶稣的遗体。周日清早，太阳刚刚升起，她们就去坟墓那里。途中她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？”她们抬头一看，那块大石头已经滚到一旁。她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。
  • 启示录 1:10
    主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说：
  • 哥林多前书 16:2
    每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。
  • 使徒行传 20:7
    七日的第一日，我们聚会掰饼，保罗因为次日要离开，就向他们讲道，直到深夜。