約翰福音 2:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。
• 新标点和合本: 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。
• 当代译本: 耶稣又说：“现在可以舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。
• 圣经新译本: 耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。
• 中文标准译本: 耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。
• 新標點和合本: 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。
• 當代譯本: 耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。
• 聖經新譯本: 耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。
• 呂振中譯本: 他又對他們說：『如今舀出來，送給管筵席的。』他們就送了去。
• 中文標準譯本: 耶穌又對他們說：「現在舀出來，送去給管宴席的。」他們就送去了。
• 文理和合譯本: 又曰挹之、授司筵者、遂授之、
• 文理委辦譯本: 又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、挹之、遞與司筵者、僕遂遞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又諭之曰：『挹之以進司席。』僕如命以進、
• New International Version: Then he told them,“ Now draw some out and take it to the master of the banquet.” They did so,
• New International Reader's Version: Then he told them,“ Now dip some out. Take it to the person in charge of the dinner.” They did what he said.
• English Standard Version: And he said to them,“ Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it.
• New Living Translation: he said,“ Now dip some out, and take it to the master of ceremonies.” So the servants followed his instructions.
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ Now draw some out and take it to the headwaiter.” And they did.
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Draw some out now and take it to the headwaiter.” And they took it to him.
• New King James Version: And He said to them,“ Draw some out now, and take it to the master of the feast.” And they took it.
• American Standard Version: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Now draw some out and take it to the chief servant.” And they did.
• King James Version: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare[ it].
• New English Translation: Then he told them,“ Now draw some out and take it to the head steward,” and they did.
• World English Bible: He said to them,“ Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

交叉引用

• 約翰福音 2:9: 宴會總管嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。於是宴會總管叫新郎來，
• 羅馬書 13:7: 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 箴言 3:5-6: 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的路上都要認定他，他必使你的道路平直。
• 傳道書 9:6: 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。