Jean 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。
• 当代译本: 耶稣又说：“现在可以舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。
• 圣经新译本: 耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。
• 中文标准译本: 耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。
• 新標點和合本: 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。
• 當代譯本: 耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。
• 聖經新譯本: 耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。
• 呂振中譯本: 他又對他們說：『如今舀出來，送給管筵席的。』他們就送了去。
• 中文標準譯本: 耶穌又對他們說：「現在舀出來，送去給管宴席的。」他們就送去了。
• 文理和合譯本: 又曰挹之、授司筵者、遂授之、
• 文理委辦譯本: 又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、挹之、遞與司筵者、僕遂遞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又諭之曰：『挹之以進司席。』僕如命以進、
• New International Version: Then he told them,“ Now draw some out and take it to the master of the banquet.” They did so,
• New International Reader's Version: Then he told them,“ Now dip some out. Take it to the person in charge of the dinner.” They did what he said.
• English Standard Version: And he said to them,“ Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it.
• New Living Translation: he said,“ Now dip some out, and take it to the master of ceremonies.” So the servants followed his instructions.
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ Now draw some out and take it to the headwaiter.” And they did.
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Draw some out now and take it to the headwaiter.” And they took it to him.
• New King James Version: And He said to them,“ Draw some out now, and take it to the master of the feast.” And they took it.
• American Standard Version: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Now draw some out and take it to the chief servant.” And they did.
• King James Version: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare[ it].
• New English Translation: Then he told them,“ Now draw some out and take it to the head steward,” and they did.
• World English Bible: He said to them,“ Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

交叉引用

• Jean 2:9: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside (niv)
• Romains 13:7: Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor. (niv)
• Proverbes 3:5-6: Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (niv)
• Ecclésiaste 9:6: Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun. (niv)